1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:39,777 --> 00:00:42,302
<i>"ผู้ชนะ ผู้ชนะ ไก่ดินเนอร์"</i>

3
00:00:43,580 --> 00:00:47,072
<i>คำพูดเหล่านั้นกำลังเต้นอยู่
รอบๆ หัวของฉันตลอดทั้งคืน</i>

4
00:00:48,118 --> 00:00:50,450
<i>ฉันหมายถึง มันคือตำนานของเวกัส วลีนั้น</i>

5
00:00:51,255 --> 00:00:54,656
<i>ลองถามพิทบอสสมัยก่อนดูสิ
พวกเขาจะรู้</i>

6
00:00:57,895 --> 00:01:02,332
<i>เป็นตัวแทนจำหน่ายชาวจีนที่ Binion's
ผู้ที่ได้รับเครดิตเป็นคนแรก</i>

7
00:01:03,100 --> 00:01:06,069
<i>เขาจะตะโกนมันทุกครั้ง
เขาแจกไพ่แบล็คแจ็ค</i>

8
00:01:06,170 --> 00:01:09,628
<i>นั่นเป็นเวลากว่า 40 ปีที่แล้ว
และคำพูดก็ยังจับใจ</i>

9
00:01:09,740 --> 00:01:11,731
<i>ผู้ชนะ ผู้ชนะ ไก่ดินเนอร์ นี่ไง!</i>

10
00:01:11,842 --> 00:01:14,208
<i>"ผู้ชนะ ผู้ชนะ ไก่ดินเนอร์"</i>

11
00:01:15,378 --> 00:01:16,811
<i>ใช่ ลองดูสิ</i>

12
00:01:19,082 --> 00:01:22,074
<i>ฉันได้ยินมันอย่างน้อย 14 ครั้งในคืนนั้น</i>

13
00:01:22,752 --> 00:01:24,310
<i>ฉันไม่สามารถสูญเสียได้</i>

14
00:01:25,588 --> 00:01:28,489
<i>ก่อนอื่นเลย สิ่งที่ฉันทำอยู่ไม่ผิดกฎหมาย</i>

15
00:01:28,658 --> 00:01:31,821
<i>มีสถาบันและบุคคลจำนวนหนึ่ง
ที่ขมวดคิ้วกับมัน</i>

16
00:01:31,928 --> 00:01:34,089
<i>แต่มันถูกกฎหมาย</i>

17
00:01:34,197 --> 00:01:35,960
<i>และไม่ใช่ทุกคนจะทำได้</i>

18
00:01:36,065 --> 00:01:38,226
<i>เฉพาะผู้ที่มีจิตใจมีพรสวรรค์</i>

19
00:01:38,501 --> 00:01:40,366
<i>ฉันมีจิตใจที่มีพรสวรรค์</i>

20
00:01:40,903 --> 00:01:43,497
<i>นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเข้าไปยุ่งวุ่นวายทั้งหมดนี้</i>

21
00:01:44,073 --> 00:01:49,101
<i>ฉันกำลังนับไพ่
และฉันมีรายได้มากกว่า $640,000</i>

22
00:01:50,980 --> 00:01:53,972
<i>เอาล่ะ!
ฉันแค่จะต้องแบ่งหลักสิบเหล่านั้น</i>

23
00:01:54,083 --> 00:01:56,813
<i>- การแยกหลักสิบ
- แยกหลักสิบอีกแล้ว</i>

24
00:01:56,919 --> 00:01:58,887
<i>เอาล่ะ ไม่เป็นไร
ฉันชนะและแพ้มาหลายปีแล้ว</i>

25
00:01:58,988 --> 00:02:00,979
<i>เราใช้สัญญาณมือด้วย</i>

26
00:02:01,090 --> 00:02:03,251
<i>พับแขน โต๊ะก็ร้อน</i>

27
00:02:03,793 --> 00:02:06,819
<i>แค่สบตา เราก็คุยกันได้</i>

28
00:02:07,597 --> 00:02:12,694
<i>และมีมือวิ่งผ่าน
ผมสลวยที่สมบูรณ์แบบมีความหมายเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น</i>

29
00:02:13,369 --> 00:02:15,030
<i>ออกไป ตอนนี้.</i>

30
00:02:25,348 --> 00:02:28,373
<i>"ผู้ชนะ ผู้ชนะ ไก่ดินเนอร์"</i>

31
00:02:36,825 --> 00:02:41,489
โรคหลอดเลือดสมอง จังหวะ. จังหวะ. จังหวะ.

32
00:05:05,071 --> 00:05:06,299
เตรียมไว้แล้ว

33
00:05:07,273 --> 00:05:08,831
เกรดเฉลี่ย 4.0

34
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
MCAT 44 รายการ

35
00:05:11,377 --> 00:05:13,902
ประธานลีกคณิตศาสตร์ American Legion

36
00:05:14,013 --> 00:05:16,379
TA ถึงศาสตราจารย์วิลกินส์และแซนเดอร์ส

37
00:05:16,482 --> 00:05:19,747
ซึ่งทั้งสองคนเป็นเพื่อนของฉัน
และใครเป็นคนเขียนคำแนะนำที่เร่าร้อน

38
00:05:19,852 --> 00:05:22,878
และคุณได้รับการตอบรับเข้าโรงเรียนตั้งแต่เนิ่นๆที่นี่
ที่ฮาร์วาร์ดเมด

39
00:05:22,989 --> 00:05:25,924
อยู่ระหว่างรอสำเร็จการศึกษาจาก MIT
มันน่าประทับใจมาก

40
00:05:26,025 --> 00:05:26,992
ขอบคุณ

41
00:05:27,093 --> 00:05:30,324
ทุนการศึกษาโรบินสัน
ครอบคลุมอย่างที่คุณทราบ

42
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
มันเป็นการนั่งฟรี
และการขี่ฟรีไม่ใช่เรื่องง่าย

43
00:05:33,967 --> 00:05:34,956
อย่างแน่นอน.

44
00:05:35,068 --> 00:05:40,165
เรามีผู้สมัคร 76 คนในปีนี้
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะได้รับทุน

45
00:05:40,273 --> 00:05:43,868
และส่วนใหญ่มี r�sum�s
น่าประทับใจไม่แพ้คุณเลย

46
00:05:44,811 --> 00:05:45,971
ขวา.

47
00:05:47,046 --> 00:05:48,741
ศาสตราจารย์ฟิลลิปส์?

48
00:05:49,015 --> 00:05:52,951
เด็กบางคนโตขึ้น
อยากเล่นให้ทีมเรดซอกซ์

49
00:05:53,052 --> 00:05:57,011
คุณรู้ไหมว่าบางคนโตขึ้นอยากเป็น
ไม่รู้สิ นักดับเพลิง

50
00:05:57,557 --> 00:06:02,516
ฉันโตแล้ว...ก็จริงนะ
ฉันแค่อยากมาที่นี่ที่ Harvard Med

51
00:06:03,629 --> 00:06:09,226
และตอนนี้ฉันก็ได้รับการยอมรับแล้ว
ดูเหมือนว่าจะลงมาแค่เงินเท่านั้น

52
00:06:09,868 --> 00:06:12,393
ซึ่งฉันไม่มีจริงๆ

53
00:06:14,773 --> 00:06:18,402
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

54
00:06:18,510 --> 00:06:22,844
คือฉันต้องการทุนการศึกษานี้จริงๆ

55
00:06:25,550 --> 00:06:27,279
คุณได้ซ้อมเรื่องนั้นหรือเปล่า?

56
00:06:27,386 --> 00:06:30,753
ใช่. เหมือนอยู่หน้ากระจก 14 ครั้ง

57
00:06:32,424 --> 00:06:35,791
น่าเสียดาย
ความปรารถนาไม่ได้คิดมากขนาดนี้

58
00:06:36,194 --> 00:06:41,029
โรบินสันกำลังจะไป
ไปหาใครสักคนที่

59
00:06:42,534 --> 00:06:43,796
ทำให้ตาพร่า

60
00:06:44,936 --> 00:06:48,428
คนที่เพิ่งกระโดดออกจากหน้า

61
00:06:48,974 --> 00:06:53,343
อ้อ ฉันก็มีส่วนด้วย
ในการแข่งขันวิทยาศาสตร์

62
00:06:53,445 --> 00:06:55,174
เรากำลังสร้างวงล้อหุ่นยนต์

63
00:06:55,280 --> 00:06:59,478
ที่สามารถนำทางได้เอง
โดยใช้ระบบ GPS ที่เป็นกรรมสิทธิ์

64
00:07:01,286 --> 00:07:03,686
ฉันกำลังออกแบบระบบ ดังนั้น...

65
00:07:03,789 --> 00:07:04,915
ถูกต้อง

66
00:07:05,457 --> 00:07:08,857
เบนปีที่แล้ว
โรบินสันไปหาฮยัมแจอุค

67
00:07:08,959 --> 00:07:11,928
ผู้อพยพชาวเกาหลีที่มีขาข้างเดียว

68
00:07:13,397 --> 00:07:16,127
ฉันมีขาทั้งสองข้างของฉัน

69
00:07:16,233 --> 00:07:19,361
คุณได้พิจารณาแล้ว
ตัดอันใดอันหนึ่งออกเหรอ?

70
00:07:20,671 --> 00:07:22,229
นั่นเป็นเรื่องตลก

71
00:07:23,674 --> 00:07:25,141
เบน มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเรียงความ

72
00:07:25,242 --> 00:07:28,234
คุณต้องอธิบายให้เราฟังจริงๆ
อะไรที่ทำให้คุณพิเศษ

73
00:07:28,346 --> 00:07:31,679
ประสบการณ์ชีวิตอะไรที่แยกคุณออกจากกัน
จากส่วนที่เหลือทั้งหมด

74
00:07:32,683 --> 00:07:34,275
ประสบการณ์ชีวิต

75
00:07:34,852 --> 00:07:37,082
คุณบอกอะไรฉันได้บ้างเบน

76
00:07:37,188 --> 00:07:39,816
นั่นจะทำให้ฉันตาพร่าเหรอ?

77
00:08:04,648 --> 00:08:05,672
ฉันขอโทษที่มาสาย

78
00:08:05,783 --> 00:08:09,048
- แจ็คเก็ตของคุณอยู่ที่ไหน?
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว. มันอยู่ตรงนี้

79
00:08:09,153 --> 00:08:12,714
นี้ไม่มีทางสำหรับคนใหม่
ผู้ช่วยผู้จัดการมาทำงาน

80
00:08:12,823 --> 00:08:16,224
ยินดีด้วย.
8 ดอลลาร์ต่อชั่วโมงฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

81
00:08:16,327 --> 00:08:17,794
แปดเหรียญ?

82
00:08:18,329 --> 00:08:23,163
ว้าว! ว้าว. เยี่ยมมาก วอร์เรน
ขอบคุณ ขอบคุณ

83
00:08:24,834 --> 00:08:27,064
คุณก็นอนกับเขาไม่ใช่เหรอ?

84
00:08:27,637 --> 00:08:30,128
- ใช่ฉันทำ. ใช่ฉันทำ
- ใช่คุณทำ

85
00:08:30,240 --> 00:08:32,868
ฉันจะนอนกับเขาด้วย
และฉันจะได้รับ $8 ต่อชั่วโมง

86
00:08:32,976 --> 00:08:36,104
พาลเมอร์เรียนจบแล้วใช่ไหม?
และฉันพูดกับเขาว่า

87
00:08:36,212 --> 00:08:39,943
“ศาสตราจารย์พาลเมอร์ คุณจะต้องการ”
โพรบความจุอย่างน้อย 14 ตัว

88
00:08:40,049 --> 00:08:42,142
“เพื่อให้ได้ผลลัพธ์แบบนั้น
ที่คุณกำลังมองหา" โอเค?

89
00:08:42,252 --> 00:08:46,188
แล้วเขาก็พูดกับฉันว่า "ไมล์
ไม่คิดว่าจะเกินเหตุไปหน่อยเหรอ?”

90
00:08:46,289 --> 00:08:51,386
และฉันก็ลุกขึ้น ฉันสาบานต่อพระเจ้า เบ็น ฉันจะลุกขึ้น
ต่อหน้าทั้งชั้นเรียนแล้วฉันก็พูดว่า

91
00:08:51,494 --> 00:08:54,759
“คุณไม่สามารถมีได้
หัววัดความจุเพียงพอ"

92
00:08:57,400 --> 00:09:00,665
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

93
00:09:02,138 --> 00:09:03,503
โอ้ไม่มีอะไร

94
00:09:03,740 --> 00:09:07,107
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไร คุณเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งเพื่อน
คุณควรจะมีความสุข

95
00:09:07,210 --> 00:09:12,341
ฉันแค่ต้องเขียนเรียงความนี้เพื่อ
ทุนการศึกษาโรบินสันและฉันไม่มีอะไรเลย

96
00:09:13,383 --> 00:09:17,479
และสาเหตุที่ฉันไม่มีอะไรเลย
เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

97
00:09:17,587 --> 00:09:20,283
- โอ้ ให้ฉันพักบ้าง เบ็น
- อะไร?

98
00:09:20,390 --> 00:09:22,119
คุณมีทุกอย่าง.

99
00:09:22,525 --> 00:09:26,985
คุณพัดฉันออกจากน้ำ
และฉันเป็นคนมันสมอง นั่นไม่มีอะไรเหรอ?

100
00:09:27,096 --> 00:09:28,358
ใช่แล้ว มันไม่ทำให้ตาพร่า

101
00:09:28,465 --> 00:09:30,728
เฮ้. มันทำให้ฉันตาพร่านาย

102
00:09:31,433 --> 00:09:33,765
คุณรู้ไหม ตั้งแต่ฉันอายุ 16 ปี
ฉันทุบข้อสอบ

103
00:09:33,869 --> 00:09:37,236
ฉันเรียนนอกหลักสูตร
ฉันปรากฏตัวเร็ว

104
00:09:37,339 --> 00:09:40,240
ฉันยังนั่งอยู่ที่ด้านหน้าและฉันก็อยู่สาย

105
00:09:40,342 --> 00:09:42,310
เพื่อนฉันยอมแพ้ทุกอย่าง

106
00:09:42,678 --> 00:09:45,078
คุณรู้ไหมฉันยอมแพ้ความสนุก ฉันเลิกมีเซ็กส์

107
00:09:45,180 --> 00:09:46,841
ฉันไม่คิดว่าคุณเลิกมีเซ็กส์

108
00:09:46,949 --> 00:09:49,179
- ตกลง. อาจจะไม่ใช่เซ็กส์
- ใช่ คุณไม่ได้เลิกมีเซ็กส์

109
00:09:49,284 --> 00:09:50,979
เอาล่ะเอาล่ะ ไม่ใช่เซ็กส์ แต่...

110
00:09:51,086 --> 00:09:53,077
มันทำให้ฉันรำคาญเพียงสิ่งเดียว

111
00:09:53,188 --> 00:09:56,123
นั่นกำลังหยุดฉัน
การไป Harvard Med คือเงิน

112
00:09:56,225 --> 00:10:00,457
คุณรู้ไหมว่าค่าเล่าเรียนและค่าครองชีพ
เพียงอย่างเดียวมีราคามากกว่า $ 300,000

113
00:10:01,296 --> 00:10:03,355
300,000 ดอลลาร์

114
00:10:03,465 --> 00:10:06,764
มันอุกอาจ. มันสูงในทางดาราศาสตร์
ฉันเข้าใจแล้ว

115
00:10:06,869 --> 00:10:10,771
คุณรู้ไหมฉันแค่คิด
ชีวิตมีมากกว่าแค่เงิน

116
00:10:13,175 --> 00:10:15,336
มาดูด้านสว่างกันดีกว่า

117
00:10:15,844 --> 00:10:19,007
ฉันเพิ่งเก็บเงินได้ก้อนหนึ่ง
กับประกันรถยนต์ของฉัน

118
00:10:29,258 --> 00:10:30,418
ขอบคุณ

119
00:10:33,228 --> 00:10:35,287
- สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
- ขอบคุณแม่

120
00:10:35,397 --> 00:10:36,694
ขอบคุณนะที่รัก จูบ

121
00:10:36,798 --> 00:10:38,026
ขอพร.

122
00:10:38,133 --> 00:10:39,430
- ขอพร.
- ตกลง.

123
00:10:41,369 --> 00:10:42,768
ไชโย

124
00:10:42,870 --> 00:10:44,201
ขอแสดงความยินดีเบนจามิน

125
00:10:44,305 --> 00:10:47,103
คุณรู้ไหมว่าไมลส์ทำเปลือกน้ำฅาลในนั้น?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

126
00:10:47,208 --> 00:10:50,371
ฉันใช้เวลาห้านาที
พบว่ามันเป็นอนุกรมฟีโบนัชชี...

127
00:10:50,478 --> 00:10:53,470
โดยที่หมายเลขถัดไปคือ 21
ตอนนี้คุณกำลังลื่นไถลแคม

128
00:10:53,581 --> 00:10:55,105
แคม คุณเป็นหนี้อีกหกเหรียญ

129
00:10:55,216 --> 00:10:56,843
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้กินปีกควายเลย

130
00:10:56,951 --> 00:10:59,419
โอ้จริงเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก
เราจะไม่ทำแบบนั้น

131
00:10:59,520 --> 00:11:01,784
เราก็หารเท่าๆ กัน.
สมมติว่าคุณจ่าย

132
00:11:01,889 --> 00:11:04,915
ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม?
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

133
00:11:05,026 --> 00:11:08,223
มันเป็นวันเกิดของคุณ
คุณเป็นคนใจร้ายพอๆ กับฉันเลย

134
00:11:08,329 --> 00:11:11,264
ฉันเพียงแค่ต้องการตอนนี้
ฉันกินปีกเหล่านั้นไปแล้ว

135
00:11:11,365 --> 00:11:14,732
ดังนั้นฉันจึงจับสเป็คของ 2.09 เมื่อคืนนี้

136
00:11:14,835 --> 00:11:17,201
หลังจากดื่มกาแฟไป 19 แก้ว

137
00:11:17,305 --> 00:11:20,331
- ตรวจสอบออก
- คุณกำลังล้อเล่น คุณกำลังล้อเล่น!

138
00:11:20,541 --> 00:11:23,601
นี่เป็นสิ่งที่ดี ไมล์ นี่เป็นสิ่งที่ดี

139
00:11:23,711 --> 00:11:28,944
ใช่ ดีกว่า เพราะนี่คืออะไร
เราทำงานมาตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

140
00:11:29,050 --> 00:11:30,381
นี่เรียกว่าโชคชะตา

141
00:11:30,484 --> 00:11:32,281
คุณรู้ไหมว่ามี... ขอบคุณ

142
00:11:32,386 --> 00:11:36,049
มีความเป็นไปได้ว่า
เราอาจจะไม่ชนะสิ่งนี้จริงๆ

143
00:11:36,157 --> 00:11:39,558
โอ้ใช่?
กัดลิ้นของคุณ! กัดลิ้นเจ้าบ้า!

144
00:11:39,660 --> 00:11:41,958
ดูสิพวก

145
00:11:44,098 --> 00:11:48,694
เราไม่เดท เราไม่เที่ยว
เราไม่มีเงินเลย

146
00:11:49,370 --> 00:11:53,362
สิ่งเดียวที่เรามี
คือการแข่งขัน 2.09

147
00:11:53,840 --> 00:11:56,809
หากเราไม่สามารถชนะสิ่งนั้นได้ ประเด็นคืออะไร?

148
00:11:59,346 --> 00:12:01,314
เฮ้ เฮ้ ดูนี่สิ!

149
00:12:01,848 --> 00:12:03,509
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

150
00:12:09,155 --> 00:12:10,816
เราห่วย.

151
00:12:17,664 --> 00:12:20,428
พ่อของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณมากเบน

152
00:12:22,135 --> 00:12:23,227
ใช่.

153
00:12:25,138 --> 00:12:27,606
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้ไหม?

154
00:12:29,042 --> 00:12:32,375
ไม่เชิง. บางทีเมื่อเขาโกน?

155
00:12:33,246 --> 00:12:35,612
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาโกนหนวด

156
00:12:37,884 --> 00:12:40,614
แล้วคุณมีแผนอย่างไร
ตลอดทั้งคืน?

157
00:12:40,720 --> 00:12:44,451
ฉันไม่รู้. ฉันอาจจะแค่กลับไป
และทำงานในเรียงความนั้น

158
00:12:44,557 --> 00:12:46,525
เบน คุณทำงานหนักเกินไป

159
00:12:46,626 --> 00:12:51,325
ระหว่างงานและโรงเรียนกับ 2.09
คุณไม่มีเวลาสำหรับตัวคุณเอง

160
00:12:51,898 --> 00:12:55,231
คุณต้องบีบเข้า
ขอเวลาสนุกหน่อยนะเบน

161
00:12:55,335 --> 00:12:59,362
คุณจะอายุ 21 เพียงครั้งเดียว
และมันก็ผ่านไปเร็วมาก

162
00:12:59,472 --> 00:13:01,702
ตกลง. เอาล่ะ.

163
00:13:03,475 --> 00:13:04,669
- ราตรีสวัสดิ์.
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์

164
00:13:04,777 --> 00:13:07,644
- อย่ากลับบ้านก่อน 03.00 น.
- เอาล่ะ.

165
00:13:12,518 --> 00:13:13,712
เอาล่ะ.

166
00:13:13,819 --> 00:13:18,415
ทีนี้ใครจะอธิบายวิธีของนิวตันได้บ้าง
และคุณใช้มันอย่างไร?

167
00:13:19,425 --> 00:13:22,417
คุณสามารถใช้มันเพื่อแก้สมการไม่เชิงเส้นได้

168
00:13:24,296 --> 00:13:27,754
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ฉันหมายถึงว่าฉันประทับใจมากกับสิ่งนั้น

169
00:13:27,866 --> 00:13:31,358
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ชั้นเรียนของฉัน
เรียกว่าสมการไม่เชิงเส้น

170
00:13:32,237 --> 00:13:35,695
เอาล่ะ ตอนนี้มีคนบอกฉันบางอย่าง
ฉันไม่รู้อยู่แล้ว

171
00:13:35,808 --> 00:13:36,934
ใครก็ได้?

172
00:13:37,042 --> 00:13:39,602
บูลเลอร์ ใครก็ได้? บูลเลอร์

173
00:13:40,245 --> 00:13:41,837
นิวตันขโมยมันไป

174
00:13:42,848 --> 00:13:44,941
- ฉันเสียใจ?
- นิวตันขโมยมันไป

175
00:13:46,318 --> 00:13:50,220
โจเซฟ ราฟสัน ตีพิมพ์
วิธีเดียวกันนี้เมื่อ 50 ปีก่อน

176
00:13:50,889 --> 00:13:55,258
และถ้าค่าเริ่มต้นอยู่ไกลเกินไป
จากศูนย์จริงก็ล้มเหลว

177
00:13:55,561 --> 00:13:59,156
- ฉันขอโทษคุณชื่ออะไร?
- เบ็น เบน แคมป์เบลล์.

178
00:13:59,264 --> 00:14:00,288
เบน.

179
00:14:00,399 --> 00:14:03,232
ดังนั้น เบน แคมป์เบลล์ จึงแนะนำ
โจเซฟ ราฟสันนั่นเอง

180
00:14:03,335 --> 00:14:05,030
เป็นผู้ริเริ่มวิธีการนี้

181
00:14:05,137 --> 00:14:07,230
ถ้าเป็นเช่นนั้น
แล้วทำไมเขาถึงไม่ได้รับเครดิตเลย?

182
00:14:07,339 --> 00:14:10,570
ประการหนึ่ง
นิวตันมีนักประชาสัมพันธ์ที่ดีกว่า

183
00:14:10,776 --> 00:14:14,040
และอีกประการหนึ่ง หลังจากปี 1700
เรารู้น้อยมากเกี่ยวกับราฟสัน

184
00:14:14,145 --> 00:14:18,707
นอกเหนือจากความจริงที่ว่าเขาได้ค้นพบ
คับบาลาห์ประมาณ 300 ปีก่อนมาดอนน่า

185
00:14:18,816 --> 00:14:22,013
เอาล่ะ ตอนนี้ให้โอกาสเบ็นแล้ว
เพื่อเครดิตเพิ่มเติมใช่ไหม?

186
00:14:22,120 --> 00:14:26,523
เราจะเรียกสิ่งนี้ว่า
ปัญหาโฮสต์เกมโชว์ ใช่ไหม?

187
00:14:26,624 --> 00:14:28,649
เบ็น สมมติว่าคุณกำลังเล่นเกมโชว์

188
00:14:28,760 --> 00:14:32,252
และคุณจะได้รับโอกาสเลือก
จากประตูสามบานที่แตกต่างกัน ตกลงไหม?

189
00:14:32,363 --> 00:14:37,266
ตอนนี้หลังประตูบานหนึ่งมีรถคันใหม่อยู่
ข้างหลังอีกสองตัวคือแพะ

190
00:14:37,368 --> 00:14:39,768
คุณจะเลือกประตูไหนเบน?

191
00:14:40,204 --> 00:14:41,228
ประตูหมายเลขหนึ่ง?

192
00:14:41,339 --> 00:14:43,136
ประตูหมายเลขหนึ่ง
เบ็นเลือกประตูหมายเลขหนึ่ง

193
00:14:43,241 --> 00:14:45,232
เอาล่ะ พิธีกรรายการเกมโชว์

194
00:14:45,343 --> 00:14:48,312
ใครกันแน่
รู้ว่ามีอะไรอยู่หลังประตูอื่นๆ ทั้งหมด

195
00:14:48,412 --> 00:14:52,610
ตัดสินใจเปิดประตูอีกบาน
สมมติว่าเขาเลือกประตูหมายเลขสาม

196
00:14:52,784 --> 00:14:56,618
ด้านหลังซึ่งมีแพะนั่งอยู่ ตอนนี้...

197
00:14:56,721 --> 00:14:58,518
เบ็น พิธีกรรายการเกมโชว์มาหาคุณ

198
00:14:58,623 --> 00:15:01,023
เขาพูดว่า "เบน คุณอยากอยู่ต่อไหม"
กับประตูหมายเลขหนึ่ง

199
00:15:01,125 --> 00:15:02,456
“หรือไปที่ประตูหมายเลขสอง?”

200
00:15:02,560 --> 00:15:06,018
ตอนนี้มันอยู่ในความสนใจของคุณแล้ว
เพื่อเปลี่ยนทางเลือกของคุณ?

201
00:15:06,697 --> 00:15:08,221
- ใช่.
- เอาล่ะรอ

202
00:15:08,332 --> 00:15:10,425
จำไว้ว่าเจ้าของบ้านรู้ว่ารถอยู่ที่ไหน

203
00:15:10,535 --> 00:15:12,969
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
เขาไม่ได้เล่นตลกกับคุณเหรอ?

204
00:15:13,070 --> 00:15:15,937
พยายามใช้จิตวิทยาย้อนกลับ
เพื่อให้คุณเลือกแพะ?

205
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
ฉันก็คงไม่สนใจหรอก
ฉันหมายถึง คำตอบของฉันขึ้นอยู่กับสถิติ

206
00:15:20,378 --> 00:15:22,346
ขึ้นอยู่กับการเปลี่ยนแปลงตัวแปร

207
00:15:23,513 --> 00:15:25,879
การเปลี่ยนแปลงตัวแปร?
แต่เขาถามคำถามง่ายๆ กับคุณ

208
00:15:25,982 --> 00:15:28,246
ใช่ ซึ่งเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

209
00:15:28,518 --> 00:15:29,883
ให้ความกระจ่างแก่เรา

210
00:15:29,986 --> 00:15:33,251
คือเมื่อครั้งฉันยังอยู่แต่เดิม
ขอให้เลือกประตู

211
00:15:33,356 --> 00:15:36,814
ฉันมีโอกาส 33.3% ที่จะเลือกถูก

212
00:15:37,360 --> 00:15:41,023
แต่หลังจากที่เขาเปิดประตูบานหนึ่ง
แล้วเสนอทางเลือกให้ฉันอีกครั้ง

213
00:15:41,131 --> 00:15:45,329
ตอนนี้เป็น 66.7% ถ้าฉันเลือกที่จะเปลี่ยน

214
00:15:45,435 --> 00:15:51,135
ใช่แล้ว ฉันจะเข้าประตูหมายเลขสอง
และขอขอบคุณสำหรับ 33.3% ที่เพิ่มขึ้นมานั้น

215
00:15:53,743 --> 00:15:54,869
อย่างแน่นอน.

216
00:15:54,978 --> 00:15:56,172
ผู้คนจงจำไว้

217
00:15:56,279 --> 00:16:00,511
ถ้าไม่รู้ว่าจะเปิดประตูไหน
คำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงตัวแปรเสมอ

218
00:16:00,617 --> 00:16:02,710
เอาล่ะ ดูสิ คนส่วนใหญ่
จะไม่เปลี่ยน

219
00:16:02,819 --> 00:16:06,311
ออกจากความหวาดระแวง ความกลัว อารมณ์

220
00:16:06,423 --> 00:16:09,324
แต่คุณแคมป์เบลล์ เขาเก็บอารมณ์ไว้ต่างหาก

221
00:16:09,726 --> 00:16:16,256
และปล่อยให้คณิตศาสตร์ธรรมดา ๆ เข้ามาครอบงำเขา
สู่รถใหม่ล่าสุด!

222
00:16:17,500 --> 00:16:19,627
ซึ่งดีกว่าแพะตัวนั้น
คุณขับรถไปรอบๆ มหาวิทยาลัย

223
00:16:19,736 --> 00:16:20,794
เอาล่ะทุกคน

224
00:16:20,904 --> 00:16:22,303
นั่นคือจุดสิ้นสุดของวัน
ขอบคุณมาก.

225
00:16:22,405 --> 00:16:23,963
เอกสารให้คะแนนของคุณอยู่ที่นี่
ในตอนท้าย

226
00:16:24,074 --> 00:16:26,599
คุณสามารถไปรับพวกเขาได้ระหว่างทาง

227
00:16:37,019 --> 00:16:38,680
ฉันอยู่ยงคงกระพัน

228
00:16:45,628 --> 00:16:48,119
เพื่อนๆ จิล เทย์เลอร์ 10 โมง

229
00:17:02,912 --> 00:17:04,743
ผู้ชาย. นั่นมันโหดร้าย

230
00:17:07,016 --> 00:17:09,849
คุณรู้ไหม
คุณควรชวนเธอออกไปข้างนอกนะเพื่อน

231
00:17:09,952 --> 00:17:12,443
ไม่ใช่ว่าเธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด
หรืออะไรก็ได้

232
00:17:12,554 --> 00:17:14,146
โอ้เดี๋ยวก่อนเธออยู่

233
00:17:14,256 --> 00:17:16,315
แล้วทำไมไม่ถามเธอล่ะ?

234
00:17:16,492 --> 00:17:20,087
เพราะฉันกำลังคบกับใครสักคนอยู่แล้ว

235
00:17:20,496 --> 00:17:22,987
ใช่ มือขวาของคุณไม่นับ ไมลส์

236
00:17:23,098 --> 00:17:26,397
มันทำตามวิธีที่ฉันใช้มัน
มันทำตามวิธีที่ฉันใช้มัน

237
00:17:28,137 --> 00:17:32,096
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
บางทีฉันก็ไม่อยากออกไปข้างนอกกับเธอด้วยซ้ำ

238
00:17:33,842 --> 00:17:35,605
ใช่แล้ว มันตลกดี

239
00:17:37,279 --> 00:17:40,544
คุณรู้คุณพูด
คุณต้องการประสบการณ์ชีวิตใช่ไหม?

240
00:17:40,916 --> 00:17:45,249
ฉันจะบอกว่าลงไปกับสิ่งนั้น
จะเข้ารอบแน่นอน

241
00:17:46,020 --> 00:17:47,248
ลูกเบี้ยว!

242
00:18:08,543 --> 00:18:09,942
เด็กชายอัจฉริยะ

243
00:18:10,878 --> 00:18:12,869
คุณต้องติดตามฉันตอนนี้

244
00:18:13,348 --> 00:18:15,942
- ขออนุญาต?
- คุณต้องติดตามฉันตอนนี้

245
00:18:16,985 --> 00:18:18,145
มาเร็ว.

246
00:18:26,160 --> 00:18:28,526
- เราจะไปไหน?
- คุณจะเห็น.

247
00:18:44,712 --> 00:18:46,407
แขกผู้มีเกียรติของเรา.

248
00:18:48,449 --> 00:18:50,212
- เป็นยังไงบ้าง เบน?
- ฉันไม่เป็นไร.

249
00:18:50,318 --> 00:18:53,082
- คุณเคยอยู่ในห้องนี้มาก่อนหรือไม่?
- ใช่.

250
00:18:53,888 --> 00:18:56,185
เคมีอินทรีย์ตอนปีแรกของฉัน

251
00:18:56,289 --> 00:18:58,780
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันได้เกรด A

252
00:19:02,863 --> 00:19:04,956
- ศาสตราจารย์โรซ่า...
- มิกกี้ ได้โปรด.

253
00:19:05,599 --> 00:19:07,965
กระดาษของฉันมีปัญหาหรือไม่?

254
00:19:08,068 --> 00:19:11,265
คุณพบวิธีการที่มีประสิทธิภาพมากกว่าแล้ว
เพื่อค้นหาศูนย์จริงมากกว่าไอแซก นิวตัน

255
00:19:11,371 --> 00:19:15,000
และนั่นเพื่อนของฉันไม่ได้มีอะไรมากมาย
ปัญหาเพราะมันเป็นการเตะตูดครั้งใหญ่

256
00:19:15,108 --> 00:19:20,102
แม้ว่านิวตันจะตายไปนานแล้วก็ตาม
250 ปี ดังนั้นมันจึงไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรมเลย

257
00:19:21,014 --> 00:19:23,574
นี่คือชมรมคณิตศาสตร์หรือเปล่า?

258
00:19:24,751 --> 00:19:26,514
อย่าหยาบคายนะผู้คน

259
00:19:26,620 --> 00:19:29,214
- เคียน่า.
- ฟิชเชอร์.

260
00:19:29,322 --> 00:19:30,914
- ชอย.
- จิล.

261
00:19:33,693 --> 00:19:37,857
- คุณเคยศึกษาแบล็คแจ็คบ้างไหม?
- ไม่

262
00:19:38,265 --> 00:19:40,392
ไม่จริงเหรอ? ที่จริงแล้วมันง่ายจริงๆ

263
00:19:40,500 --> 00:19:42,593
คุณเล่นกับเจ้ามือ

264
00:19:43,336 --> 00:19:44,860
คุณได้รับไพ่สองใบ

265
00:19:44,971 --> 00:19:47,235
ไพ่หน้ามีมูลค่า 10 แต้ม

266
00:19:47,340 --> 00:19:49,399
ชนะมากที่สุดถึง 21 นัด

267
00:19:49,643 --> 00:19:53,374
หากคุณข้ามไปคุณจะแพ้
หากเจ้ามือข้ามไปพวกเขาจะแพ้

268
00:19:54,815 --> 00:19:57,716
เป็นเกมไพ่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ในโลก

269
00:19:57,818 --> 00:19:59,046
มันเป็นเกมที่มีหน่วยความจำ

270
00:19:59,152 --> 00:20:01,848
ไพ่ที่จั่วเป็นอดีต
สิ่งที่จะมาคืออนาคต

271
00:20:01,955 --> 00:20:04,685
และส่วนที่ดีที่สุดก็คือสามารถเอาชนะได้

272
00:20:06,959 --> 00:20:09,154
คุณกำลังพูดถึงการนับไพ่เหรอ?

273
00:20:09,261 --> 00:20:13,857
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงการรวยมาก ๆ

274
00:20:16,535 --> 00:20:19,527
คุณนับไพ่ใช่ไหม? ทุกท่าน?

275
00:20:19,638 --> 00:20:21,128
เป็นทีมก็ใช่

276
00:20:21,440 --> 00:20:24,898
- เมื่อไร?
- วันหยุดสุดสัปดาห์ และวันหยุดของชาวคริสต์

277
00:20:26,278 --> 00:20:28,508
- ที่ไหน?
- เวกัสที่รัก

278
00:20:30,216 --> 00:20:32,309
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันล่ะ?

279
00:20:33,486 --> 00:20:36,250
สมมุติว่าจุดหนึ่งเปิดขึ้น
ในบัญชีรายชื่อของเรา

280
00:20:36,355 --> 00:20:37,379
ยังไง?

281
00:20:38,090 --> 00:20:40,081
จิมมี่ได้งานที่ Google

282
00:20:40,192 --> 00:20:43,628
- จิมมี่ได้งานที่ Google เหรอ?
- ใช่ มันติดหู ฉันรู้

283
00:20:43,863 --> 00:20:46,559
ถ้าทำเงินได้มากขนาดนี้
เมื่อกี้นี้แล้วทำไมเขาถึงรับไปล่ะ?

284
00:20:46,665 --> 00:20:48,963
เบน ฉันพูดว่า Google ไม่ใช่ซิซซ์เล่อร์

285
00:20:50,402 --> 00:20:52,063
ใช่แล้ว... นี่มันบ้าไปแล้ว

286
00:20:52,171 --> 00:20:54,867
ไม่, เบน. นี่คือผลกำไร

287
00:20:57,643 --> 00:21:00,407
ใช่ ฉันทำไม่ได้ ดังนั้นฉันขอโทษ

288
00:21:00,513 --> 00:21:04,449
- มาเลยเบน มันจะสนุก
- ใช่ เบน มันจะต้องสนุก

289
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น มัน...

290
00:21:06,218 --> 00:21:11,155
ฉันเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่งในงานของฉัน
มันเลยไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับฉัน

291
00:21:11,257 --> 00:21:12,724
เราจ่ายดีกว่า

292
00:21:13,526 --> 00:21:16,154
ฟังนะ ฉันไม่สามารถไปเวกัสแค่สุดสัปดาห์ได้

293
00:21:16,262 --> 00:21:19,890
ทำไมไม่? MIT มีระบบควบคุมความเร็วคงที่สำหรับคุณ
คุณได้เข้าเรียนที่ Harvard Med แล้ว

294
00:21:19,998 --> 00:21:22,159
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณต้องกังวล?

295
00:21:22,267 --> 00:21:26,328
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันชอบที่จะสนใจนักเรียนของฉัน

296
00:21:27,906 --> 00:21:31,967
ฉันก็มีส่วนร่วมจริงๆ ด้วย
ในการแข่งขันวิทยาศาสตร์

297
00:21:32,343 --> 00:21:34,573
คุณรู้ไหมว่าการแข่งขัน 2.09?

298
00:21:35,547 --> 00:21:38,778
รอไม่มี
ฉันกำลังสร้างรถยนต์ที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเอง

299
00:21:38,883 --> 00:21:41,716
ใช่แล้ว มันเป็นสิ่งที่ฉันทำอยู่
กับเพื่อน ๆ ของฉันมานานกว่าหนึ่งปี

300
00:21:41,819 --> 00:21:43,844
ดังนั้นมันจึงค่อนข้างสำคัญ

301
00:21:43,955 --> 00:21:47,789
เบน ปล่อยให้รถขับเอง

302
00:21:50,028 --> 00:21:55,989
ฟังนะ คุณไม่เพียงแต่มีจิตใจที่มีพรสวรรค์เท่านั้น
แต่คุณก็ใจเย็นเช่นกัน

303
00:21:57,268 --> 00:22:00,726
คุณไม่ยอมให้อารมณ์ของคุณ
คุณคิดอย่างมีเหตุผล

304
00:22:02,106 --> 00:22:05,007
เบน คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

305
00:22:05,476 --> 00:22:08,206
คุณจะมีความสนุกสนานมากขึ้น
กว่าที่เคยมีมาตลอดชีวิต

306
00:22:08,313 --> 00:22:09,712
มันสมบูรณ์แบบ

307
00:22:11,015 --> 00:22:15,418
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ใช่คนที่ใช่จริงๆ

308
00:22:16,487 --> 00:22:17,920
ดังนั้นฉันขอโทษ

309
00:22:24,796 --> 00:22:25,922
เบน.

310
00:22:26,798 --> 00:22:29,664
ฉันหวังว่าการสนทนาเล็กๆ นี้
ที่เราเพิ่งมีจะยังคงเป็นส่วนตัว

311
00:22:29,766 --> 00:22:31,461
- ไม่,ของ...
- ไม่

312
00:22:32,102 --> 00:22:33,729
คุณเป็นหนึ่งในนักเรียนใหม่ที่ฉันชื่นชอบ

313
00:22:33,837 --> 00:22:37,068
และฉันเกลียดที่จะสูญเสียคุณไป
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

314
00:22:43,647 --> 00:22:45,979
- ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าเป็นฉัน
- มันน่าเบื่อ.

315
00:22:46,083 --> 00:22:48,916
มันเป็นกล่อง. มันเป็นสีฟ้า ไม่ใช่คุณได้ยังไง?

316
00:22:49,553 --> 00:22:51,214
แล้วสิ่งนี้จะทำให้ฉันวิ่งได้เท่าไหร่?

317
00:22:51,321 --> 00:22:56,520
มาดูกัน เข็มขัดราคา $49.95
ลบ 15%

318
00:22:56,627 --> 00:22:59,289
เสื้อแจ็คเก็ตราคา 589.99 ดอลลาร์

319
00:22:59,396 --> 00:23:02,957
กางเกงราคา 285.99 เหรียญสหรัฐฯ ลบ 10% สำหรับทั้งคู่

320
00:23:03,066 --> 00:23:07,332
เสียดายไม่มีเสื้อขาย
แต่ฉันสามารถลด 5% จาก $69.99 ได้

321
00:23:07,437 --> 00:23:09,564
รองเท้าเพิ่งถูกทำเครื่องหมายไว้
จาก $155,

322
00:23:09,673 --> 00:23:15,236
ดังนั้นคุณจึงดูที่ $1,042.68

323
00:23:18,448 --> 00:23:20,712
ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องตัวเลข

324
00:23:21,918 --> 00:23:24,045
- ใช่.
- ฉันเดาอย่างนั้น

325
00:23:24,154 --> 00:23:26,452
ใช่แล้ว บอกฉันด้วย
เมื่อฉันสามารถโทรหาพวกคุณได้

326
00:23:26,556 --> 00:23:27,691
- ใช่. ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

327
00:23:27,691 --> 00:23:28,453
- ใช่. ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

328
00:23:33,764 --> 00:23:34,788
เฮ้.

329
00:23:37,567 --> 00:23:38,590
เฮ้.

330
00:23:39,835 --> 00:23:42,736
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- โอ้ใช่ ใช่แน่นอน

331
00:23:43,539 --> 00:23:45,871
ฉันกำลังมองหาเน็คไท

332
00:23:45,975 --> 00:23:50,378
โอ้ เรากำลังลดราคา 15%
บนความสัมพันธ์

333
00:23:51,614 --> 00:23:55,106
และถ้าคุณต้องการ
ฉันอาจจะให้คุณเพิ่มอีก 10%

334
00:23:55,217 --> 00:23:57,242
ด้วยส่วนลดพนักงานของฉัน

335
00:23:58,387 --> 00:24:00,855
- อันนี้ก็ดีนะ.
- ใช่. โอ้ใช่

336
00:24:02,391 --> 00:24:07,556
อันนี้ได้รับการปฏิบัติจริงด้วย
การปกป้องผ้า Nano-Tex ที่ได้รับการจดสิทธิบัตรของเรา

337
00:24:07,663 --> 00:24:11,724
คุณรู้ไหมว่าเพื่อขับไล่ของเหลวและคราบสกปรก

338
00:24:11,834 --> 00:24:16,362
- นั่นมันใช้งานได้จริงๆ
- ใช่. ใช่. ใช่มันใช้งานได้ดี

339
00:24:17,039 --> 00:24:19,007
เผชิญหน้ากับฉัน อยู่เฉยๆ.

340
00:24:21,043 --> 00:24:24,410
ถึงแม้จะถูกล่อลวงก็ตาม
โดยสารขับไล่ Nano-Tex

341
00:24:26,082 --> 00:24:30,075
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเสมอนะ เบ็น

342
00:24:32,655 --> 00:24:34,282
ฉันมาพบคุณ

343
00:24:35,591 --> 00:24:36,785
คุณทำ?

344
00:24:39,061 --> 00:24:40,392
แบล็คแจ็คเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

345
00:24:40,496 --> 00:24:42,123
ไม่ ดูสิ มันง่ายต่อการเรียนรู้

346
00:24:42,231 --> 00:24:46,031
และไม่มีกลยุทธ์มากนัก
อย่างที่ผู้คนคิด

347
00:24:46,235 --> 00:24:48,226
ฉันโตมากับมันจริงๆ

348
00:24:48,838 --> 00:24:51,772
- คุณโตมากับมันเหรอ?
- ใช่.

349
00:24:52,807 --> 00:24:56,106
ทุกคืนหลังอาหารเย็น
พ่อกับฉันจะเล่น

350
00:24:56,344 --> 00:24:59,836
ฉันรู้กลยุทธ์พื้นฐาน
เมื่อก่อนฉันอายุเก้าขวบ

351
00:25:00,882 --> 00:25:03,442
ถ้าฉันชนะ เขาจะพาฉันออกไปกินไอศกรีม

352
00:25:03,551 --> 00:25:05,416
แล้วถ้าเขาชนะล่ะ?

353
00:25:07,555 --> 00:25:09,045
เขายังคงพาฉันออกไปกินไอศกรีม

354
00:25:09,157 --> 00:25:12,490
โอ้ใช่ แน่นอน ใช่แล้ว เขาเป็นพ่อของคุณ

355
00:25:14,596 --> 00:25:17,861
เบ็น คุณควรจะรู้สึกตื่นเต้นนะ

356
00:25:18,366 --> 00:25:22,063
ของการชนะเงินมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

357
00:25:28,076 --> 00:25:30,306
ฉันคิดว่าคุณควรมาที่เวกัส

358
00:25:30,412 --> 00:25:34,815
เพราะฉันเดาว่าคุณคงทำได้
คงได้พักจากที่นี่เสียที

359
00:25:40,555 --> 00:25:41,749
ฉันทำไม่ได้

360
00:25:42,557 --> 00:25:43,956
ฉันเสียใจ.

361
00:25:45,059 --> 00:25:46,492
ฉันทำไม่ได้

362
00:25:48,229 --> 00:25:52,063
ตกลง. หากคุณเปลี่ยนใจ
คุณรู้ว่าเราพบกันที่ไหน

363
00:25:52,767 --> 00:25:53,927
ใช่.

364
00:25:54,702 --> 00:25:56,567
ยินดีต้อนรับทุกเวลา

365
00:26:01,575 --> 00:26:04,442
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเวกัส

366
00:26:05,145 --> 00:26:07,613
คุณสามารถเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ

367
00:26:37,144 --> 00:26:38,338
- นับเท่าไหร่?
- บวก 9

368
00:26:38,445 --> 00:26:39,412
- ไม่
- บวก 11

369
00:26:39,513 --> 00:26:40,502
ไม่

370
00:26:40,814 --> 00:26:43,647
- เพื่อน ฉันลืมไพ่ไปแล้ว 20 ใบที่แล้ว
- อย่าเรียกฉันว่า "เพื่อน"

371
00:26:43,750 --> 00:26:45,149
- บวก 9?
- คุณแค่ติดตามจิล

372
00:26:45,252 --> 00:26:48,415
คนโปรด. เรามีไพ่ทั้งหมด 76 ใบ
ที่ออกมาจากดาดฟ้า

373
00:26:48,522 --> 00:26:50,649
ยี่สิบสามใบเป็นไพ่สูง
ที่มีค่าลบหนึ่ง

374
00:26:50,757 --> 00:26:52,850
Seventeen เป็นกลางโดยไม่มีค่าใดๆ เลย

375
00:26:52,960 --> 00:26:54,689
และที่เหลือเป็นไพ่ต่ำ
ที่มีค่าบวกหนึ่ง

376
00:26:54,795 --> 00:26:57,423
- คุณจะสูญเสียการนับได้อย่างไร?
- บวก 13

377
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
การนับ มันคือบวก 13.

378
00:27:05,939 --> 00:27:07,031
ใช่

379
00:27:08,208 --> 00:27:09,800
ดึงเก้าอี้ขึ้นมา

380
00:27:17,483 --> 00:27:18,575
หยุด.

381
00:27:19,352 --> 00:27:22,116
- มันคืออะไร?
- แถม 12. ไข่.

382
00:27:22,221 --> 00:27:24,189
<i>ไข่สิบสองฟองในกล่องเดียว</i>

383
00:27:24,524 --> 00:27:26,583
- ตอนนี้อะไร?
- บวก 9

384
00:27:26,692 --> 00:27:27,750
<i>แมวมีเก้าชีวิต</i>

385
00:27:27,860 --> 00:27:28,827
แมว

386
00:27:30,296 --> 00:27:31,661
<i>หวาน 16.</i>

387
00:27:31,931 --> 00:27:34,024
<i>ไพ่ทุกใบมีค่า</i>

388
00:27:34,133 --> 00:27:38,229
<i>ไพ่ใบสูง ลบหนึ่งใบ
ไพ่ต่ำบวกหนึ่งใบ</i>

389
00:27:38,337 --> 00:27:39,827
<i>ส่วนที่เหลือเป็นศูนย์</i>

390
00:27:39,939 --> 00:27:43,204
บวก 13 บวก 8 บวก 9 บวก 12

391
00:27:44,544 --> 00:27:47,012
<i>ฉันเรียนทั้งวัน ทุกวัน</i>

392
00:27:47,113 --> 00:27:51,573
<i>แต่มันไม่ใช่ฟิสิกส์ เคมี
และวิศวกรรมศาสตร์ ฉันกลับมาสู่คณิตศาสตร์ง่ายๆ</i>

393
00:27:51,684 --> 00:27:54,744
<i>ใช้ในวิธีที่ฉันไม่เคยจินตนาการมาก่อน</i>

394
00:27:56,722 --> 00:27:58,519
<i>ทีมงานมีระบบ</i>

395
00:27:58,891 --> 00:28:02,292
<i>และไม่มีใครสังเกตเห็น
เราได้สร้างภาษาใหม่ขึ้นมา</i>

396
00:28:03,563 --> 00:28:06,657
<i>คำพูดเป็นตัวเลข
และตัวเลขก็คือคำพูด</i>

397
00:28:06,933 --> 00:28:08,400
- บวก 17
- นิตยสาร.

398
00:28:08,501 --> 00:28:09,525
- บวก 6
- ปืน

399
00:28:09,635 --> 00:28:11,432
- บวก 15
- เช็คเงินเดือน

400
00:28:11,771 --> 00:28:13,033
บวก 12.

401
00:28:13,139 --> 00:28:15,232
นี่รีวิวเคมีเหรอ?

402
00:28:20,079 --> 00:28:21,636
- บวก 14
- แหวน.

403
00:28:21,746 --> 00:28:22,872
- บวก 16
- หวาน

404
00:28:22,981 --> 00:28:24,346
ใช้ในประโยค

405
00:28:24,449 --> 00:28:26,713
ไอ้น้ำตาลมันหวานนะ

406
00:28:28,286 --> 00:28:31,915
<i>เพราะฉันรู้การนับ
ฉันรู้ว่าไพ่ใบไหนที่เหลืออยู่ในสำรับ</i>

407
00:28:32,023 --> 00:28:33,547
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าจะเดิมพันอะไร</i>

408
00:28:33,658 --> 00:28:35,353
คุณทำได้ดีมาก

409
00:28:36,728 --> 00:28:41,427
มิกกี้ ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อโรงเรียนแพทย์เท่านั้น

410
00:28:41,533 --> 00:28:43,558
ซึ่งก็คือ 300,000 ดอลลาร์

411
00:28:43,668 --> 00:28:47,331
ฉันหมายถึงว่า ถ้าฉันได้อะไรที่ใกล้เคียงนั้นมาได้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เสร็จแล้ว

412
00:28:47,606 --> 00:28:50,871
ก่อนอื่นเลย เบน
มันไม่ใช่ "ถ้า" แต่เป็น "เมื่อไร"

413
00:28:50,976 --> 00:28:53,638
และประการที่สอง
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

414
00:28:53,745 --> 00:28:56,373
- คุณทำ?
- ใช่. มันเป็นหนทางสู่จุดจบ

415
00:28:56,481 --> 00:28:59,746
ดูสิ พวกเขามีคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่นี้
ซอฟต์แวร์ที่อ่านใบหน้าผู้คน

416
00:28:59,851 --> 00:29:03,218
แล้วใครจะรู้ล่ะว่าคอนเสิร์ตนี้นานแค่ไหน
จะคงอยู่เพื่อพวกเราคนใดคนหนึ่ง?

417
00:29:03,321 --> 00:29:05,050
แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?

418
00:29:05,156 --> 00:29:08,216
ระบบของเราคอยติดตามเรา
คุณจะเห็น

419
00:29:08,360 --> 00:29:10,988
อย่างไรก็ตาม การนับไพ่ก็ไม่ผิดกฎหมาย

420
00:29:11,896 --> 00:29:16,356
- แล้วไม่มีอันตรายเลยเหรอ?
- ไม่ เบน มันปลอดภัยแล้ว ปลอดภัยมาก.

421
00:29:20,271 --> 00:29:22,637
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะระบบได้หรือไม่?

422
00:29:23,575 --> 00:29:27,409
นี่คือระบบที่ตีคุณกลับ

423
00:29:30,181 --> 00:29:33,308
คุณต้องการนับไพ่
คุณทำมันในแอตแลนติกซิตี้

424
00:29:35,452 --> 00:29:37,716
- ลุกขึ้นมา
- เอาล่ะเด็กน้อย

425
00:29:37,821 --> 00:29:39,379
นับถึงห้า

426
00:29:40,524 --> 00:29:43,186
- นับถึงห้า!
- อะไร?

427
00:29:43,494 --> 00:29:46,930
นับถึงห้าจะได้รู้ว่าคุณไม่มี
สมองถูกทำลาย คุณสามารถกลับบ้านได้

428
00:29:47,031 --> 00:29:48,157
เริ่มต้นด้วยหนึ่ง

429
00:29:48,265 --> 00:29:50,859
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

430
00:29:50,968 --> 00:29:55,166
ดี. ตอนนี้หยุดนับ

431
00:29:58,842 --> 00:30:00,070
ไปกันเลย

432
00:30:04,281 --> 00:30:06,215
<i>คุณมันบ้า
ทุกคนรู้ว่าต้องแบ่งแปดคน</i>

433
00:30:06,316 --> 00:30:07,374
<i>คุณยายของฉันแยกแปดคน</i>

434
00:30:07,484 --> 00:30:10,044
ไม่แพ้ 10 มันเป็นการเล่นที่แย่มาก

435
00:30:10,154 --> 00:30:11,781
ดูสิ คุณกำลังเลือกที่จะเล่นสองมือ

436
00:30:11,889 --> 00:30:14,414
เทียบกับการ์ดสูงสุด
ดีลเลอร์ก็มีได้ใช่ไหม?

437
00:30:14,525 --> 00:30:16,550
เทียบกับห้าหรือหกก็คงไม่เป็นไร

438
00:30:16,660 --> 00:30:18,719
เมื่อเทียบกับ 10 หรือเอซ มันเป็นการเล่นที่แย่มาก

439
00:30:18,829 --> 00:30:21,457
ใช่ เคียน่า ช่วยไว้ โอเคไหม?
จิลพูดถูก เอาล่ะ?

440
00:30:21,565 --> 00:30:23,863
ชอย ทำไมคุณไม่อธิบายให้เบนฟังล่ะ
เราจะทำอย่างไร?

441
00:30:23,967 --> 00:30:25,332
โอ้ เอาล่ะ.

442
00:30:25,436 --> 00:30:28,872
ดังนั้นทีมของเราจึงแตกแยก
ออกเป็นผู้เล่นสองประเภท

443
00:30:28,972 --> 00:30:30,701
นักสืบและผู้เล่นรายใหญ่ใช่ไหม?

444
00:30:30,808 --> 00:30:34,266
ดังนั้นถ้าคุณคิดว่าตารางนี้
คือชั้นคาสิโน

445
00:30:35,913 --> 00:30:38,177
จากนั้นเครื่องปั่นเกลือและพริกไทย
เป็นผู้สังเกตการณ์ของคุณ

446
00:30:38,282 --> 00:30:41,080
นักสืบกำลังนั่งอยู่
ที่โต๊ะแบล็คแจ็คต่างๆ

447
00:30:41,185 --> 00:30:44,517
และพวกเขากำลังเดิมพันขั้นต่ำของโต๊ะ
พวกเขาไม่เคยผันผวนการเดิมพัน

448
00:30:44,620 --> 00:30:47,612
ถูกต้องแล้ว นักสืบไม่เคยเพิ่มเดิมพัน
หรือเล่นระบบโปรเกรสซีฟใดๆ

449
00:30:47,724 --> 00:30:50,454
นั่นคือวิธีที่เราอยู่ใต้เรดาร์
และนั่นคือสาเหตุที่เราไม่เคยถูกจับได้

450
00:30:50,560 --> 00:30:53,620
อย่างแน่นอน. โอเค พวกเขาแค่นั่งเฉยๆ
ที่โต๊ะ เดิมพันโต๊ะนาที

451
00:30:53,730 --> 00:30:56,290
และพวกเขากำลังนับอยู่
รอให้หนึ่งในสำรับเหล่านี้ร้อน

452
00:30:56,399 --> 00:30:58,128
ขวา. และแล้วเมื่อได้ไพ่ใบใดใบหนึ่ง
เริ่มร้อน

453
00:30:58,234 --> 00:31:00,725
นักสืบที่โต๊ะนั้นให้สัญญาณ
ในผู้เล่นรายใหญ่

454
00:31:00,837 --> 00:31:03,271
นี่...มัสตาร์ด.
เอามัสตาร์ดมาให้ฉันหน่อยที่รัก โปรด.

455
00:31:03,372 --> 00:31:05,431
ฉันมักจะเป็นมัสตาร์ด ดังนั้น...

456
00:31:05,541 --> 00:31:09,705
เมื่อผมได้รับสัญญาณสำหรับดาดฟ้าร้อน
ฉันสะดุดเหมือนเด็กรวยขี้เมา

457
00:31:09,812 --> 00:31:13,714
หรือเศรษฐีดอทคอมบางส่วน
และฉันก็ทุ่มเงินก้อนโต

458
00:31:13,816 --> 00:31:16,512
ดังนั้นผู้เล่นรายใหญ่จึงเดิมพันใหญ่
และยังคงนับอยู่

459
00:31:16,619 --> 00:31:18,814
เมื่อเด็คเย็นลง เขาจะรับเงินเข้า

460
00:31:18,921 --> 00:31:20,411
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

461
00:31:20,523 --> 00:31:21,956
โอ้ ใช่แล้ว มันไม่ใช่ คุณรู้ไหม

462
00:31:22,058 --> 00:31:24,686
เพราะถ้าเกรย์ ปูปองอยู่ตรงนี้
เคยสูญเสียการนับ

463
00:31:24,794 --> 00:31:27,627
มันขึ้นอยู่กับนักสืบโต๊ะของเขา
เพื่อส่งสัญญาณให้เขาออกไป

464
00:31:27,730 --> 00:31:30,324
- และคุณก็รู้สัญญาณใช่ไหม?
- ใช่.

465
00:31:30,566 --> 00:31:31,624
แสดงให้เราเห็น

466
00:31:31,734 --> 00:31:33,133
โอเค นี่คืออะไร?

467
00:31:33,236 --> 00:31:35,636
- ดาดฟ้ามันร้อน
- ขวา.

468
00:31:35,738 --> 00:31:37,603
เราจำเป็นต้องพูดคุย

469
00:31:38,608 --> 00:31:40,269
ความเย็นของดาดฟ้า

470
00:31:41,410 --> 00:31:43,537
และออกไป ออกไปตอนนี้

471
00:31:45,214 --> 00:31:49,344
ดี. ฉันคิดว่าเขาจะพร้อมแล้ว
สำหรับการทดลองใช้งานเล็กๆ ของเราในวันพรุ่งนี้

472
00:31:50,553 --> 00:31:52,316
มีทดลองวิ่งไหม?

473
00:31:53,054 --> 00:31:55,716
- ที่ไหน?
- คุณจะพบว่า.

474
00:32:46,741 --> 00:32:47,867
เฮ้.

475
00:33:05,559 --> 00:33:07,356
- คุณเบน?
- ใช่.

476
00:33:07,728 --> 00:33:09,025
ติดตามฉัน.

477
00:33:17,304 --> 00:33:18,566
ทางนี้.

478
00:33:26,013 --> 00:33:28,208
ไปไป คุณไป.

479
00:33:42,429 --> 00:33:45,193
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

480
00:33:50,671 --> 00:33:52,229
เอาล่ะเงิน

481
00:33:52,339 --> 00:33:54,136
วันนี้ 14.

482
00:33:54,241 --> 00:33:56,004
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

483
00:34:04,385 --> 00:34:05,545
สิบหก.

484
00:34:05,653 --> 00:34:07,746
ขอบคุณ ขออภัยสุภาพบุรุษ

485
00:34:10,357 --> 00:34:13,520
เฮนรี่ ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันอ่าน
เกี่ยวกับสถานที่นี้ในนิตยสารใช่ไหม?

486
00:34:22,502 --> 00:34:25,994
- คุณอยากจะวางเงินนั้นลงไหม?
- ใช่. 300 ดอลลาร์

487
00:34:26,205 --> 00:34:27,365
300 ดอลลาร์

488
00:34:37,650 --> 00:34:38,810
300 ดอลลาร์

489
00:34:40,086 --> 00:34:41,553
คุณเดิมพันครับ?

490
00:34:43,423 --> 00:34:44,685
ขอบคุณ.

491
00:35:04,277 --> 00:35:06,507
ผู้ชนะ ผู้ชนะ ไก่ดินเนอร์

492
00:35:06,679 --> 00:35:10,581
"ผู้ชนะ ผู้ชนะ ไก่ดินเนอร์" เอาล่ะ.

493
00:35:13,653 --> 00:35:14,915
ดี.

494
00:35:19,058 --> 00:35:21,356
ฉันขอเครื่องดื่มเพิ่มได้ไหม

495
00:35:21,661 --> 00:35:22,958
ขอบคุณ

496
00:35:25,731 --> 00:35:27,562
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

497
00:35:27,666 --> 00:35:30,794
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! ออกไปจากฉัน!

498
00:35:30,902 --> 00:35:32,529
ออกไปซะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

499
00:35:34,606 --> 00:35:36,267
โปรด. กรุณาปล่อยไป.

500
00:35:36,375 --> 00:35:38,172
- นับเท่าไหร่?
- โปรดอย่าทำร้ายฉัน.

501
00:35:38,276 --> 00:35:40,642
- ฉันบอกว่านับอะไร?
- ดูสิฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

502
00:35:40,746 --> 00:35:42,304
นับอะไร?

503
00:35:44,816 --> 00:35:46,408
บวก 18.

504
00:35:51,690 --> 00:35:53,248
โอ้ คุณต้องล้อเล่นนะ

505
00:35:53,358 --> 00:35:54,518
ขอแสดงความยินดีเบน

506
00:35:54,626 --> 00:35:56,856
ขออภัย เราต้องทำให้แน่ใจ
คุณจะต้องนับภายใต้ความกดดัน

507
00:35:56,962 --> 00:35:58,725
ยินดีต้อนรับสู่ทีม

508
00:36:00,198 --> 00:36:01,426
เราไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

509
00:36:01,533 --> 00:36:04,468
ไม่เป็นไร แคมป์เบลล์ ฉันร้องไห้อยู่ในกระเป๋าใบนั้น

510
00:36:12,844 --> 00:36:16,041
ฟิชเชอร์และจิมมี่
เป็นผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่มาโดยตลอด

511
00:36:16,148 --> 00:36:18,446
ฉันอยากให้คุณมาแทนที่จิมมี่

512
00:36:19,618 --> 00:36:20,983
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้

513
00:36:21,086 --> 00:36:22,314
ฉันรู้และฉันเข้าใจ

514
00:36:22,421 --> 00:36:25,549
แต่ฉันไม่ไว้ใจสาวๆ
และชอยก็คือชอย

515
00:36:25,657 --> 00:36:27,818
ดูสิ ฉันสอนอยู่นะ
เป็นเวลากว่า 14 ปี

516
00:36:27,926 --> 00:36:29,723
และฉันไม่เคยมีนักเรียนเลย
น่าประทับใจไม่แพ้คุณ

517
00:36:29,828 --> 00:36:32,058
สมองของคุณเหมือนกับชิป Pentium ที่น่ากลัว

518
00:36:32,164 --> 00:36:34,689
คุณจะทำได้ดีมาก
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

519
00:36:34,800 --> 00:36:37,632
เพราะคุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง
25 ปีที่แล้ว

520
00:36:38,869 --> 00:36:40,029
คุณเข้า?

521
00:36:41,238 --> 00:36:44,639
- ใช่. ใช่แล้ว ฉันเข้าแล้ว
- ดี. ดี.

522
00:36:45,509 --> 00:36:48,740
มีอีกเรื่องหนึ่งนะเบน
และนี่เป็นสิ่งสำคัญ

523
00:36:51,582 --> 00:36:54,346
เรากำลังนับไพ่ เราไม่เล่นการพนัน

524
00:36:54,585 --> 00:36:57,679
เรากำลังปฏิบัติตามกฎชุดหนึ่งโดยเฉพาะ
และการเล่นอย่างเป็นระบบ

525
00:36:57,788 --> 00:36:58,777
ขวา.

526
00:36:58,889 --> 00:37:00,914
ฉันเห็นแล้วว่าบ้าแค่ไหน
มันสามารถไปที่โต๊ะเหล่านั้นได้

527
00:37:01,025 --> 00:37:03,926
และบางครั้งผู้คนก็สูญเสียการควบคุม

528
00:37:04,361 --> 00:37:06,522
พวกเขายอมตามอารมณ์ของตน

529
00:37:07,798 --> 00:37:09,231
คุณจะไม่.

530
00:37:10,468 --> 00:37:11,992
คุณเข้าใจไหม?

531
00:37:13,137 --> 00:37:14,161
ใช่.

532
00:37:15,606 --> 00:37:17,073
พักผ่อนบ้างนะ

533
00:37:17,708 --> 00:37:19,733
- พักผ่อนบ้าง?
- ใช่ เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

534
00:37:19,844 --> 00:37:23,473
พรุ่งนี้? ฉันมีความรู้เชิงปริมาณ
กระดาษครบกำหนดวันอังคาร

535
00:37:23,914 --> 00:37:26,007
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ฉันไม่?

536
00:37:26,117 --> 00:37:27,982
ไม่ ฉันคุยกับศาสตราจารย์โอไรลีย์แล้ว

537
00:37:28,085 --> 00:37:30,246
ฉันบอกเขาว่าคุณกำลังช่วยฉัน
ด้วยภารกิจพิเศษ

538
00:37:30,354 --> 00:37:32,982
และเขาเข้าใจจึงให้ A แก่คุณ

539
00:37:34,191 --> 00:37:37,683
คุณเห็นไหมเบน สิ่งที่น่าทึ่ง
สามารถเกิดขึ้นได้จากภายใน

540
00:37:37,795 --> 00:37:40,389
คุณจะได้รับสายเพื่อขอรายละเอียดในภายหลัง

541
00:37:43,134 --> 00:37:44,567
แล้วสาวๆก็ไปต่อแล้วเหรอ?

542
00:37:44,668 --> 00:37:46,999
โอ้ใช่ พวกเขามีถุงมากขึ้น
ต้องตรวจสอบนะรู้ไหม?

543
00:37:47,103 --> 00:37:48,161
ตกลง.

544
00:37:48,271 --> 00:37:51,172
เอาล่ะ รอเราด้วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
เพราะเบนกับฉันจะหัวแตก

545
00:37:51,274 --> 00:37:52,366
ไม่ ฉันสบายดี

546
00:37:52,475 --> 00:37:54,807
ไม่ ฉันคิดว่าคุณควรไปจริงๆ
มันเป็นเที่ยวบินที่ยาวนาน

547
00:37:54,911 --> 00:37:57,778
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- เรากำลังจะไปห้องน้ำ.

548
00:38:00,917 --> 00:38:02,646
จริงๆ ฉันไม่ต้องไปหรอก

549
00:38:02,752 --> 00:38:05,152
- ฉันไม่สนใจว่าคุณต้องทำอะไร
- ฟังนะ ฉันไม่จำเป็นต้อง...

550
00:38:05,255 --> 00:38:06,313
กรุณาหุบปากหน่อยเถอะ

551
00:38:06,422 --> 00:38:08,652
ทำไมคุณถึงมองตรงนั้น?
ดูสิ ฉันไม่...

552
00:38:08,758 --> 00:38:10,851
ฉันไม่สนใจ หุบปาก. เข้ามาที่นี่

553
00:38:10,960 --> 00:38:13,155
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไปกันเลย.

554
00:38:14,364 --> 00:38:16,594
- ดึงกางเกงลง
- อะไร?

555
00:38:17,600 --> 00:38:19,329
อย่าถามคำถาม.

556
00:38:22,038 --> 00:38:24,165
- ยัดสิ่งเหล่านี้ไว้ในชุดชั้นในของคุณ
- ทำไม?

557
00:38:24,274 --> 00:38:27,607
คุณต้องการให้ฉันทำมัน?
เพราะฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะสัญญา

558
00:38:29,379 --> 00:38:32,439
- ทำไมจะทิ้งลงกระเป๋าไม่ได้?
- เพราะมันปรากฏบนเครื่องสแกน

559
00:38:32,549 --> 00:38:34,676
และเราไม่ได้เกี่ยวกับ
เพื่อให้พวกเขายึดเงิน 250,000 ดอลลาร์

560
00:38:34,784 --> 00:38:36,513
250,000 ดอลลาร์?

561
00:38:36,953 --> 00:38:40,582
- ไม่ ทำไมฉันต้องทำ?
- เพราะคุณเป็นเด็กลา

562
00:38:41,224 --> 00:38:43,886
คุณมันเลวจริงๆ ที่ไม่ถามคำถาม

563
00:38:48,198 --> 00:38:49,927
เด็กลาคืออะไร?

564
00:38:51,534 --> 00:38:53,832
- ก้าวไปข้างหน้าครับท่าน
- ขอบคุณ.

565
00:38:55,271 --> 00:38:58,000
- กรุณาใส่ตะกร้า
-มีโต๊ะเมื่อถึงคิว.

566
00:38:58,106 --> 00:39:01,735
ทำตัวสบายๆ คิดสบายๆ สบายๆ

567
00:39:01,843 --> 00:39:04,539
ถอดกุญแจออก วัตถุที่เป็นโลหะใดๆ
กรุณาเอาแล็ปท็อปออกไปด้วย

568
00:39:04,646 --> 00:39:05,977
ขอบคุณ

569
00:39:07,449 --> 00:39:11,545
หากคุณมีของเหลวอยู่ในถุง Ziploc
โปรดแสดงให้พวกเขาเห็นตอนนี้ด้วย

570
00:39:11,653 --> 00:39:13,712
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

571
00:39:42,017 --> 00:39:43,006
บัตรผ่านขึ้นเครื่องของคุณ

572
00:39:57,032 --> 00:39:58,056
ท่าน?

573
00:40:10,678 --> 00:40:12,407
คุณลืมกระเป๋าของคุณ

574
00:40:14,915 --> 00:40:16,212
ขอบคุณ.

575
00:42:15,802 --> 00:42:17,463
สบายดีนะแคมป์เบลล์

576
00:42:17,570 --> 00:42:22,234
เฮ้ เบน
กลยุทธ์พื้นฐานบอกว่าคุณควรจะตีสิ่งนั้น

577
00:42:33,752 --> 00:42:37,449
เบิร์ต, มอยเช่, วลาดิเมียร์,

578
00:42:37,556 --> 00:42:40,753
โมนา คุณซอมเมอร์ส
ตัวตนใหม่ของคุณอยู่บนแถบ

579
00:42:40,859 --> 00:42:42,850
ดีใจมากที่คุณทำมันได้

580
00:42:43,095 --> 00:42:44,960
วลาดิเมียร์ สตุพนิตสกี้?

581
00:42:45,063 --> 00:42:47,361
ใช่. พ่อของคุณเป็นนักการทูต
กับสถานกงสุลรัสเซีย

582
00:42:47,466 --> 00:42:48,626
คุณอาศัยอยู่ในวอชิงตัน ดี.ซี.

583
00:42:48,734 --> 00:42:52,500
งานอดิเรกของคุณคือแบ็คแกมมอน, หมากรุก
และเดินเล่นบนชายหาดเป็นเวลานาน

584
00:42:52,604 --> 00:42:54,868
- ฉันไม่ชอบชื่อของตัวเอง
- ทำไมไม่?

585
00:42:55,474 --> 00:42:58,068
“เซียร่า ซอมเมอร์ส” ฉันดูเหมือนเซียร่าเหรอ?

586
00:42:58,177 --> 00:43:00,372
คุณมีชุดที่ฉลาดมากมาย
คุณจะเข้าใจมันเอง

587
00:43:00,479 --> 00:43:03,642
แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่พูดภาษาอังกฤษ
แล้วไม่ต้องเปลี่ยนทรงผม

588
00:43:03,749 --> 00:43:06,946
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านี่ถูกกฎหมาย
ทำไมเราต้องใช้ชื่อปลอม?

589
00:43:07,052 --> 00:43:09,282
ก็เป็นเช่นนั้น เราไม่เพียงแต่ใช้ชื่อปลอมเท่านั้น
เราใช้การปลอมตัว

590
00:43:09,388 --> 00:43:12,084
ก็เพื่อประโยชน์ของตัวแทนจำหน่าย
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณอายุมากพอที่จะเล่นการพนัน

591
00:43:12,191 --> 00:43:14,455
และช่วยให้ทุกคนเป็นคนที่แตกต่างกัน
ในคาสิโนที่แตกต่างกัน

592
00:43:14,560 --> 00:43:18,587
เฮ้! คุณขโมยพระคัมภีร์ คุณตกนรก
นั่นคือวิธีการทำงาน

593
00:43:19,031 --> 00:43:20,396
เหมือนฉันไม่ได้ไปอยู่แล้ว

594
00:43:20,499 --> 00:43:21,591
ใช่. เอาล่ะ. ตอนนี้ฟัง

595
00:43:21,700 --> 00:43:24,635
เบน นี่สำหรับคุณ
คาสิโนทั้งหมดมีกล้องอยู่บนเพดาน

596
00:43:24,736 --> 00:43:26,101
พวกเขาเรียกว่า "ดวงตาในท้องฟ้า"

597
00:43:26,205 --> 00:43:29,140
เพื่อประโยชน์ของพวกเขาให้สั่งน้ำโทนิค
และมะนาวและเมาเล็กน้อย

598
00:43:29,241 --> 00:43:31,732
และตลอดเวลาคุณไม่รู้จักกัน

599
00:43:31,844 --> 00:43:36,144
ให้ฉันพูดอีกครั้งหนึ่งว่า
คุณไม่รู้จักกันเลย

600
00:43:37,382 --> 00:43:38,474
และคติประจำใจของเราคืออะไร?

601
00:43:38,584 --> 00:43:40,517
- อย่าให้โดนจับนับ
- อย่าให้โดนจับนับ

602
00:43:40,618 --> 00:43:42,313
ขอบคุณมาก.

603
00:43:43,387 --> 00:43:44,945
ทำไมคุณไม่เล่นล่ะ?

604
00:43:45,056 --> 00:43:48,253
โอ้ฉันทำ ฉันเล่นเป็นเวลานาน
และฉันก็เก่งที่สุด แต่ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว

605
00:43:48,359 --> 00:43:51,260
ทำตามคำแนะนำของฉัน เบน ดีที่สุดเสมอ
ออกไปข้างนอกเมื่อคุณอยู่ด้านบน

606
00:43:51,362 --> 00:43:52,954
ยินดีต้อนรับสู่เวกัส

607
00:44:03,207 --> 00:44:04,333
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

608
00:44:04,442 --> 00:44:06,273
เอาล่ะเอาล่ะ
เงินก้อนใหญ่ตอนนี้ เงินก้อนโต.

609
00:44:06,377 --> 00:44:09,437
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับแบล็คแจ็คที่รัก
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกลยุทธ์พื้นฐานหรือไม่?

610
00:44:09,547 --> 00:44:12,277
โอ้เห็นไหม
ตอนนี้ฟังดูซับซ้อนจริงๆ

611
00:44:12,383 --> 00:44:14,544
- ฉันชื่อเซียร์รา ซอมเมอร์สจากชาร์ลสตัน
- ความพึงพอใจ.

612
00:44:14,652 --> 00:44:17,314
ที่นี่เพื่อเพิ่มมรดกของครอบครัวของฉันเป็นสองเท่า

613
00:44:19,090 --> 00:44:20,580
ฉันไม่รู้.

614
00:44:40,344 --> 00:44:41,811
10,000 ดอลลาร์

615
00:44:42,813 --> 00:44:44,713
เปลี่ยนเงิน 10,000 ดอลลาร์

616
00:44:44,815 --> 00:44:46,680
หวาน. หวานเกินไป

617
00:45:07,370 --> 00:45:09,964
<i>แปด การนับยังคงบวก 16</i>

618
00:45:11,575 --> 00:45:13,543
<i>สิบ นั่นคือลบหนึ่ง</i>

619
00:45:13,877 --> 00:45:15,504
<i>นับบวก 15</i>

620
00:45:16,913 --> 00:45:19,507
<i>แปด ยังบวก 15.</i>

621
00:45:21,084 --> 00:45:23,052
<i>เก้า บวก 15.</i>

622
00:45:25,055 --> 00:45:27,683
<i>ห้า การนับคือ 16</i>

623
00:45:29,326 --> 00:45:31,089
<i>แปด แยกแปด</i>

624
00:45:31,394 --> 00:45:32,418
ฉันสามารถแบ่งสิ่งเหล่านั้นได้หรือไม่?

625
00:45:32,529 --> 00:45:35,521
- ท่านโปรดอย่าแตะไพ่
- ฉันเสียใจ.

626
00:45:42,739 --> 00:45:45,264
<i>แจ็ค นับบวก 15.</i>

627
00:45:48,645 --> 00:45:51,011
<i>สิบ บวก 14.</i>

628
00:45:57,220 --> 00:46:00,087
<i>คิง เก้า. บวก 13.</i>

629
00:46:07,096 --> 00:46:08,586
<i>แจ็ค บวก 12.</i>

630
00:46:09,632 --> 00:46:11,657
<i>เก้า ยังคงบวก 12.</i>

631
00:46:12,134 --> 00:46:13,499
<i>แบล็คแจ็ค</i>

632
00:46:59,314 --> 00:47:00,713
ลิง! ลิง!

633
00:47:00,816 --> 00:47:02,716
- แล้วลิงคืออะไร?
- การ์ดหน้า.

634
00:47:02,818 --> 00:47:06,219
เอาล่ะ เฟสการ์ด
เอาล่ะ ลิง โอเค ลิง

635
00:47:09,758 --> 00:47:10,918
ลิง!

636
00:47:11,293 --> 00:47:12,691
ลิง! มาเอาลิงมาให้เรา!

637
00:47:12,794 --> 00:47:15,957
ลิง! เอาล่ะ ลิง
ลิง ลิง! ลิง.

638
00:47:16,064 --> 00:47:17,554
ลิง! ลิง!

639
00:47:20,868 --> 00:47:22,733
เอาล่ะเอาล่ะ

640
00:47:26,274 --> 00:47:28,469
โอ้พระเจ้า

641
00:47:29,610 --> 00:47:31,134
ฉันจำเป็นต้องเลิก

642
00:47:36,017 --> 00:47:38,110
ฉันขอลงสีหน่อยได้ไหม?

643
00:48:21,028 --> 00:48:22,393
เสื้อชั้นในสวยๆ.

644
00:48:28,935 --> 00:48:30,960
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นงานเมื่อคืนนี้

645
00:48:31,071 --> 00:48:32,902
เราแบ่งมันออกเป็นห้าวิธี

646
00:48:38,145 --> 00:48:39,840
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

647
00:48:39,946 --> 00:48:41,573
ใช่ มันสนุก

648
00:48:42,015 --> 00:48:43,482
- คุณเป็นคนดี
- จริงหรือ?

649
00:48:43,583 --> 00:48:47,019
ใช่. เข้ามานับอย่างรวดเร็ว
คุณทำหน้าที่ในส่วนนั้น

650
00:48:47,120 --> 00:48:51,079
คุณไม่กลัวที่จะเล่นใหญ่และ
คุณออกไปเมื่อคุณควรจะออก

651
00:48:52,893 --> 00:48:55,384
และคุณทำเงินได้มากกว่าฟิชเชอร์

652
00:48:55,662 --> 00:48:58,222
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหม่ามาก

653
00:48:58,865 --> 00:49:02,301
คุณรู้ไหม แต่หลังจากนั้นไม่นาน
มันรู้สึกค่อนข้างง่าย

654
00:49:04,104 --> 00:49:05,628
ไม่ใช่สำหรับทุกคน

655
00:49:05,739 --> 00:49:07,866
ใช่ มันเป็นแค่คณิตศาสตร์ง่ายๆ

656
00:49:08,441 --> 00:49:11,342
ดี.
เราสามารถสร้างความเสียหายร้ายแรงกับคุณได้

657
00:49:16,750 --> 00:49:19,082
นี่คือสิ่งที่ฉันบอกมิกกี้

658
00:49:19,486 --> 00:49:23,684
คุณรู้ไหมว่าฉันทำเช่นนี้จริงๆ
เพียงเพื่อจ่ายค่าเรียนแพทย์

659
00:49:23,790 --> 00:49:26,452
คุณก็รู้ $300,000 แล้วฉันก็ออกไป

660
00:49:28,995 --> 00:49:31,122
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด

661
00:49:31,898 --> 00:49:35,526
ไม่ จริงๆ ฉันหมายถึง ฉันแค่ทำสิ่งนี้
เพื่อจ่ายค่าฮาร์วาร์ด

662
00:49:35,634 --> 00:49:38,102
มันเป็นเพียงหนทางสู่จุดจบสำหรับฉัน

663
00:49:39,972 --> 00:49:41,439
ฉันเชื่อคุณ

664
00:49:41,907 --> 00:49:42,999
ดี.

665
00:49:53,219 --> 00:49:56,279
<i>- สวัสดี?
- เรามีการประชุมทีมในอีกห้านาที</i>

666
00:49:58,090 --> 00:49:59,079
การประชุมทีม

667
00:49:59,558 --> 00:50:00,786
สวัสดี?

668
00:50:00,893 --> 00:50:02,155
- เฮ้.
- เฮ้.

669
00:50:02,528 --> 00:50:03,995
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

670
00:50:04,096 --> 00:50:06,860
ฉันไม่รู้. ฟิชเชอร์อยู่ข้างหลังเรา

671
00:50:10,836 --> 00:50:12,963
โอ้ ฟิชเชอร์ คุณไม่ได้นอน

672
00:50:13,339 --> 00:50:17,799
- ฉันทำ. กับไอด้า.
- ไอด้า?

673
00:50:18,310 --> 00:50:21,939
เธอเป็นนักเต้น ฉันดึงเธอออกจากแซฟไฟร์

674
00:50:22,481 --> 00:50:26,918
- และชื่อนักเต้นของเธอคือไอด้าเหรอ?
- ใช่. รองจากคุณย่าของเธอ

675
00:50:27,953 --> 00:50:29,420
เคียน่าอยู่ไหน?

676
00:50:29,722 --> 00:50:30,882
สล็อต

677
00:50:32,157 --> 00:50:36,355
- ชอย คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย?
- รถเข็นแม่บ้านแบบไม่มีผู้ดูแล ชั้น 9

678
00:50:37,162 --> 00:50:39,392
เช้านี้ฉันยุ่งมาก

679
00:50:42,801 --> 00:50:44,199
เอาล่ะ เรามาทำความเข้าใจอะไรให้ชัดเจนกันดีกว่า

680
00:50:44,302 --> 00:50:46,532
นี่ไม่ใช่ค่ายฤดูร้อน
และฉันไม่ใช่ที่ปรึกษาของคุณ

681
00:50:46,638 --> 00:50:49,038
นี่คือของจริงระดับโลก
ธุรกิจทำเงิน

682
00:50:49,140 --> 00:50:51,131
Kianna สล็อตมีไว้สำหรับผู้แพ้

683
00:50:51,242 --> 00:50:53,403
ฟิชเชอร์ คนปอกคือขโมย

684
00:50:53,711 --> 00:50:54,769
ชอย?

685
00:50:55,079 --> 00:50:59,243
เมื่อคืนคุณทำเงินได้ห้าแกรนด์
ดังนั้นคุณจะหยุดขโมยปากกาเก้าเซ็นต์ได้อย่างไร

686
00:50:59,350 --> 00:51:03,150
และทุกสิ่งที่คุณทำได้
จากรถเข็นของสาวใช้เหรอ? มันน่าอาย.

687
00:51:03,254 --> 00:51:07,315
แต่ฟิชเชอร์
เมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่?

688
00:51:07,692 --> 00:51:08,716
อะไร

689
00:51:08,826 --> 00:51:11,818
สามครั้งที่แยกจากกันผู้สังเกตการณ์
แจ้งให้คุณทราบว่าดาดฟ้ากำลังเย็นลง

690
00:51:11,930 --> 00:51:13,124
แต่คุณก็ยังคงอยู่ต่อไป

691
00:51:13,231 --> 00:51:14,823
คุณแพ้การนับ
หรือคุณเสียหัว

692
00:51:14,933 --> 00:51:16,867
ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันไม่อยากเห็นมันเกิดขึ้นอีก

693
00:51:16,968 --> 00:51:18,833
จิล แต่งตัวได้ดีมากเมื่อคืนนี้

694
00:51:18,937 --> 00:51:23,601
และเบ็นทำได้ดีมาก คุณออกมา
ของรางนั้นอย่างมืออาชีพ ติดตามมันต่อไป

695
00:51:24,676 --> 00:51:25,665
โชคของผู้เริ่มต้น

696
00:51:25,777 --> 00:51:28,769
เฮ้ ฟิชเชอร์ ชนะอย่างลูกผู้ชาย แพ้อย่างลูกผู้ชาย

697
00:51:29,347 --> 00:51:31,406
มิกกี้ ฉันไม่ได้เล่นนะ
เข้าไปในดาดฟ้าเย็นสามครั้ง

698
00:51:31,516 --> 00:51:32,847
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่เลวร้ายยิ่งกว่าผู้แพ้?

699
00:51:32,951 --> 00:51:36,182
ใครสักคนที่ไม่ยอมรับ.
เขาเล่นมันผิด

700
00:51:36,287 --> 00:51:38,152
เลิกยุ่งกับไอด้าเถอะ

701
00:51:39,357 --> 00:51:40,585
ไอด้าคือใคร?

702
00:51:41,526 --> 00:51:43,084
- ไอด้าคือใคร?
- หุบปาก.

703
00:51:43,194 --> 00:51:45,185
- ไอด้าคือใคร?
- หุบปาก.

704
00:52:12,122 --> 00:52:14,113
นั่นก็เงินเดือนเข้าแล้ว

705
00:52:22,065 --> 00:52:24,966
- เงินเล่น
- เงินเล่นถึงขีดจำกัด

706
00:52:28,205 --> 00:52:30,139
เธอเป็นยังไงบ้าง?

707
00:52:30,540 --> 00:52:31,837
โอ้ นั่นไม่สำคัญหรอกเพื่อน

708
00:52:31,942 --> 00:52:34,843
เท่าที่ผมดู ประวัติศาสตร์ของเมื่อวาน
พรุ่งนี้เป็นเรื่องลึกลับ

709
00:52:34,945 --> 00:52:37,743
มันคือทั้งหมดที่คุณทำในช่วงเวลานี้ ที่รัก

710
00:52:49,893 --> 00:52:51,952
เพิ่งสูญเสียทรัพย์สินไปอีกหนึ่ง

711
00:52:53,030 --> 00:52:56,431
- คราวนี้เป็นใคร ซีซาร์หรือมิราจ?
- ซีซาร์.

712
00:52:58,035 --> 00:53:00,094
นั่นคือบัญชี 14 ปี

713
00:53:00,437 --> 00:53:04,373
- พวกเขาเลือกที่จะใช้ซอฟต์แวร์ใหม่
- ฉันรู้ เทอร์รี่ ฉันรู้

714
00:53:05,008 --> 00:53:09,967
เฮ้ โคล เราถูกฆ่าตายอย่างแน่นอน
หลุมสี่และห้าในสองสามคืนสุดท้าย

715
00:53:10,079 --> 00:53:12,877
โอเค คลาร์ก ฉันจะดูเทป

716
00:53:13,082 --> 00:53:16,518
ว่าแต่ คุณอยากจะเลิกบุหรี่เหรอ?

717
00:53:17,987 --> 00:53:20,979
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่นะรู้ไหม

718
00:53:27,129 --> 00:53:28,653
ฉันซาบซึ้งมาก

719
00:53:35,337 --> 00:53:37,305
หมดยุคแล้วเพื่อน

720
00:53:46,549 --> 00:53:48,380
เบน. ถึงเวลาไปโรงเรียน

721
00:53:52,221 --> 00:53:54,382
ฉันดูเหมือนจะตื่นขึ้นเพื่อคุณ

722
00:53:54,490 --> 00:53:56,151
อย่าชินกับมัน

723
00:54:15,144 --> 00:54:17,634
ฉันดีใจที่คุณมาเมื่อเช้านี้

724
00:54:18,780 --> 00:54:21,749
- ฉันมีบางอย่างอยากจะให้คุณ
- โอ้ใช่?

725
00:54:24,219 --> 00:54:26,244
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

726
00:54:26,955 --> 00:54:28,217
นี่อะไรน่ะ?

727
00:54:33,828 --> 00:54:35,659
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

728
00:54:36,164 --> 00:54:39,793
ฉันออมเงินมานานแล้ว
มันสำหรับโรงเรียนแพทย์

729
00:54:39,901 --> 00:54:44,235
ฉันรู้ว่ามันจะไม่จ่ายทั้งหมด
แต่มันควรจะช่วยได้

730
00:54:45,540 --> 00:54:48,407
แม่ครับ ผมรับเรื่องนี้ไม่ได้

731
00:54:48,910 --> 00:54:51,037
นี่คือเงินของคุณ
คุณทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้

732
00:54:51,146 --> 00:54:55,947
ด้วยเหตุผลนี้เอง ฉันอยากช่วยจ่ายเงิน
สำหรับโรงเรียนแพทย์ ดร.แคมป์เบลล์

733
00:55:02,123 --> 00:55:03,988
คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่จำเป็นต้อง

734
00:55:04,092 --> 00:55:07,528
เพราะฉันได้รับทุนโรบินสัน

735
00:55:08,296 --> 00:55:10,821
ใช่ พวกเขาจะจ่ายเงินทั้งหมด

736
00:55:11,366 --> 00:55:15,166
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ก็เพราะฉันอยากให้มันเซอร์ไพรส์

737
00:55:15,270 --> 00:55:17,465
และจริงๆ แล้วฉันเพิ่งรู้วันนี้

738
00:55:17,572 --> 00:55:20,735
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! โอ้พระเจ้า!

739
00:55:21,042 --> 00:55:24,307
นี่มันน่าทึ่งมาก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

740
00:55:29,116 --> 00:55:32,313
- ฉันรู้ว่าการทำงานหนักจะได้ผล
- ใช่ ฉันรู้

741
00:55:32,419 --> 00:55:36,913
ฟังนะ คุณเก็บเรื่องนี้ไว้ โอเคไหม?
มันเป็นของคุณ

742
00:56:15,996 --> 00:56:17,657
คุณกำลังทำอะไร?

743
00:56:18,765 --> 00:56:22,633
ฉันแค่กระโดดขึ้นลงบนเตียงของฉัน

744
00:56:26,473 --> 00:56:28,737
อะไร คุณไม่เคยทำอย่างนั้น
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

745
00:56:28,842 --> 00:56:31,333
- ไม่ ไม่จริง ไม่เคยเลย
- ไม่

746
00:56:32,346 --> 00:56:33,472
ถูกต้อง

747
00:56:36,750 --> 00:56:37,909
เอาล่ะ.

748
00:56:38,017 --> 00:56:40,451
แล้วสุดสัปดาห์นี้คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันพยายามโทรหาคุณประมาณ 15 ครั้ง

749
00:56:40,553 --> 00:56:44,216
โอ้ใช่? ฉันจบลงแล้ว
ต้องไปนิวแฮมป์เชียร์

750
00:56:44,323 --> 00:56:46,723
เพื่อช่วยลูกพี่ลูกน้องของฉันย้าย

751
00:56:46,826 --> 00:56:48,760
คุณไม่ได้นำโทรศัพท์มือถือมาเหรอ?

752
00:56:48,861 --> 00:56:51,591
เซลล์ของคุณ? โทรศัพท์ของคุณ?
คุณไม่ได้นำสิ่งนั้นมาเหรอ?

753
00:56:51,697 --> 00:56:56,999
ไม่ ฉันลืมมันไปแล้ว สุดท้ายฉันก็ทิ้งมันไว้ที่นี่
คุณก็รู้

754
00:56:57,103 --> 00:56:59,469
ใช่แล้ว คุณพลาดแล้ว
ปาร์ตี้หอพักสุดมันส์ในวันเสาร์

755
00:56:59,572 --> 00:57:00,800
โอ้ใช่?

756
00:57:00,906 --> 00:57:03,136
เราเกือบจะมีผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น

757
00:57:06,012 --> 00:57:08,674
- สาธารณรัฐ?
- ใช่.

758
00:57:09,181 --> 00:57:10,205
มาทำกันเถอะ!

759
00:57:19,592 --> 00:57:21,116
เธออายุแปดขวบ

760
00:57:21,460 --> 00:57:25,897
- ไม่มีทาง. เธอคือ 7.649.
- ฉันกำลังปัดเศษขึ้น

761
00:57:25,998 --> 00:57:28,967
เฮ้ ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว
เราจะไม่ปัดเศษอีกต่อไป

762
00:57:29,068 --> 00:57:30,592
ถูกต้องแล้ว

763
00:57:31,470 --> 00:57:35,406
แต่ถ้าเราชนะใน 2.09 ฉันจะชวนเธอออกเดท

764
00:57:43,649 --> 00:57:46,482
รอ. เบน? เบน คุณเป็นหนี้แค่แปดเหรียญเท่านั้น

765
00:57:53,491 --> 00:57:55,891
เฮ้. ฉันขอเบียร์คุณได้ไหม?

766
00:57:57,796 --> 00:58:00,594
- แน่นอน.
- ใช่? ตกลง.

767
00:58:04,869 --> 00:58:07,360
ขออนุญาต. ฉันขอ Bud Lights สองดวงได้ไหม

768
00:58:07,806 --> 00:58:08,898
เฮ้.

769
00:58:13,745 --> 00:58:15,610
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่เป็นไร.

770
00:58:15,714 --> 00:58:17,204
- ใช่?
- ใช่.

771
00:58:18,083 --> 00:58:19,380
ขอบคุณ

772
00:58:25,557 --> 00:58:27,923
พวกนั้นเป็นเพื่อนคุณที่นั่นเหรอ?

773
00:58:31,496 --> 00:58:35,660
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน
ในชีวิตของฉัน

774
00:58:37,135 --> 00:58:39,831
คุณช่วยขอโทษฉันสักวินาทีได้ไหม?

775
00:58:42,140 --> 00:58:45,200
พวกคุณฉันจริงจัง
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังจ้องมอง

776
00:58:45,310 --> 00:58:46,368
ใช่เรารู้

777
00:58:46,478 --> 00:58:47,502
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถ?

778
00:58:47,612 --> 00:58:49,375
ฉันคิดว่ามันคงจะทำให้เธอตกใจนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

779
00:58:49,481 --> 00:58:53,110
ใช่ ฉันรู้สึกว่าเรายังน้อยอยู่
ตกใจมากกว่าเธอตอนนี้

780
00:58:53,218 --> 00:58:54,879
แล้วคุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

781
00:58:54,986 --> 00:58:58,478
คุณชอบเข้าร่วมสัมมนาช่วยเหลือตนเองบ้างไหม
หรืออะไร?

782
00:58:59,556 --> 00:59:00,614
อะไร

783
00:59:01,125 --> 00:59:04,686
- เคล็ดลับจิตใจเจไดเหรอ?
- เคล็ดลับจิตใจเจได เหมือนลุคนั่นแหละ

784
00:59:04,962 --> 00:59:07,954
- คุณจะดื่มเบียร์
- ขวา. ถูกต้อง ถูกต้อง

785
00:59:08,065 --> 00:59:11,159
มีโชคอยู่บนโต๊ะตอนนี้
และทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับพ่อของฉัน

786
00:59:11,268 --> 00:59:12,860
มันเริ่มไร้สาระ

787
00:59:12,970 --> 00:59:16,531
เขาจำเป็นต้องหยุดการเล่นบนโต๊ะจริงๆ
ติดตามลุงของฉันและรับเงินกู้

788
00:59:16,640 --> 00:59:18,107
- ไม่คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

789
00:59:18,208 --> 00:59:20,199
พวกเขาปล่อยให้เขาและเขาก็ทำ

790
00:59:20,978 --> 00:59:23,845
เขาลงเอยด้วยอายุ 19 สองคนและ 20 สองตัว

791
00:59:24,515 --> 00:59:27,006
เจ้ามือเปลี่ยน 17

792
00:59:27,117 --> 00:59:28,846
มันนุ่ม. เขาจำเป็นต้องใช้บัตรอื่น

793
00:59:28,952 --> 00:59:31,318
ไม่ อย่าพูดว่าสี่ สี่มั้ย?

794
00:59:31,422 --> 00:59:34,220
- ตีสี่แล้ว
- ตีสี่แล้ว. พระเจ้าของฉัน

795
00:59:35,559 --> 00:59:37,857
ไม่ใช่คริสต์มาสที่ยอดเยี่ยมในปีนั้น

796
00:59:40,397 --> 00:59:43,855
แล้วเขาคิดอย่างไรกับสิ่งที่คุณทำ?
เขารู้ไหม?

797
00:59:44,435 --> 00:59:46,596
โอ้ ไม่ เขาจากไปนานแล้วเบน

798
00:59:49,173 --> 00:59:50,970
พ่อของฉันก็จากไปแล้วเหมือนกัน

799
01:00:03,921 --> 01:00:08,221
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเข้ามาในร้าน
เพื่อขอให้ผมเข้าร่วมทีม

800
01:00:09,059 --> 01:00:10,719
นั่นเป็นเพราะว่า...

801
01:00:11,127 --> 01:00:12,321
อะไรนะ?

802
01:00:12,662 --> 01:00:15,995
คุณรู้ไหมว่า
เป็นเพราะมิกกี้ขอให้คุณทำเหรอ?

803
01:00:19,135 --> 01:00:22,263
ดูสิ เรามีเรียนสามวิชาด้วยกัน

804
01:00:23,272 --> 01:00:26,241
คุณให้การนำเสนอนั้น
เกี่ยวกับอัลกอริธึมเชิงผสม

805
01:00:26,342 --> 01:00:28,173
ที่ไม่มีใครเข้าใจ

806
01:00:29,312 --> 01:00:33,510
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในทุกเรื่อง
หนึ่งในชั้นเรียนเหล่านั้น เบ็น

807
01:00:33,616 --> 01:00:37,780
นั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ในทีม
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเข้ามาในร้าน

808
01:00:38,988 --> 01:00:40,922
ไม่ ไม่ ไม่มาก...

809
01:00:41,023 --> 01:00:43,890
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร.

810
01:00:43,993 --> 01:00:46,427
- มันไม่ใช่ปัญหา.
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

811
01:00:46,529 --> 01:00:47,757
- อย่าขอโทษ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

812
01:00:47,864 --> 01:00:50,424
ใช่. ให้ตายเถอะ นี่คือจุดหยุดของฉัน

813
01:00:50,533 --> 01:00:52,933
- คุณจะลงที่นี่เหรอ?
- ใช่ ฉันต้องลงแล้ว

814
01:00:53,035 --> 01:00:55,731
แต่จริงๆแล้วไม่ต้องกังวลกับมัน

815
01:00:56,439 --> 01:00:59,602
ฉันไม่รู้
เพียงเพราะว่าเราดื่มกัน และ...

816
01:00:59,709 --> 01:01:02,200
มันแค่เราอยู่ในทีม เราทำงานร่วมกัน

817
01:01:02,311 --> 01:01:04,745
- ฉันเข้าใจแล้ว
- อย่าเพิ่งรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

818
01:01:04,847 --> 01:01:07,372
ตกลง. แน่นอน. ลาก่อน.

819
01:01:27,502 --> 01:01:31,233
<i>โลกของฉันกำลังกระพริบโดย
ที่หนึ่งล้านไมล์ต่อนาที</i>

820
01:01:32,574 --> 01:01:35,543
<i>ฉันประหยัดเงินได้มากกว่า $100,000</i>

821
01:01:36,711 --> 01:01:38,770
<i>เหลือเพียง $200,000 เท่านั้น</i>

822
01:01:39,981 --> 01:01:43,917
<i>แต่ยังคงมีสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถละทิ้งความคิดของฉันได้</i>

823
01:01:54,329 --> 01:01:56,024
<i>ช่วงเวลาที่เราออกจากมหาวิทยาลัย</i>

824
01:01:56,131 --> 01:01:58,395
<i>แนวคิดของเวกเตอร์และสูตร</i>

825
01:01:58,500 --> 01:02:01,196
<i>ถูกแทนที่ด้วยการนับ
การติดตามแบบสุ่ม</i>

826
01:02:01,303 --> 01:02:04,466
<i>รู้ว่าเมื่อใดควรตี
และรู้ว่าเมื่อใดควรระบายสี</i>

827
01:02:04,706 --> 01:02:07,300
<i>ฉันกลายเป็นมืออาชีพในทุกระดับ</i>

828
01:02:07,776 --> 01:02:09,573
<i>ฉันทำเงินได้มากขึ้นในการเดินทางไปเวกัสเพียงครั้งเดียว</i>

829
01:02:09,678 --> 01:02:15,082
<i>มากกว่าที่ฉันจะมีใน 5 ปี 9 เดือน
12 วัน 6 ชั่วโมง ที่ J. Press Menswear</i>

830
01:02:17,452 --> 01:02:19,920
<i>ในบอสตัน ฉันเป็นเพียงเบ็น แคมป์เบลล์</i>

831
01:02:20,956 --> 01:02:24,687
<i>แต่ในเวกัส ฉันสามารถเป็นใครก็ได้ที่ฉันต้องการ</i>

832
01:02:24,793 --> 01:02:27,091
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

833
01:02:27,195 --> 01:02:30,460
ฉันจะทุ่มครึ่งมิลลงไป
ในด้านหนึ่ง มาเร็ว. ตีฉัน!

834
01:02:30,565 --> 01:02:33,795
<i>คืนหนึ่ง ฉันจะกลายเป็นทายาทผู้ยิ่งใหญ่
สู่โชคลาภทางเภสัชกรรม</i>

835
01:02:33,901 --> 01:02:37,029
ลีออน คุณช่วยแน่ใจได้ไหม
มีแชมเปญอยู่บ้าง

836
01:02:37,438 --> 01:02:41,101
อาจจะเป็นสตรอเบอร์รี่
รอฉันอยู่ที่นั่น

837
01:02:41,609 --> 01:02:42,940
ฉันอาจจะไม่ได้อยู่คนเดียว

838
01:02:43,043 --> 01:02:46,672
<i>ต่อไป ฉันจะเป็นวิดีโอเกมที่ร้อนแรงที่สุด
นักออกแบบบนชายฝั่งตะวันตก</i>

839
01:02:47,281 --> 01:02:48,680
นั่นมันอยู่.

840
01:02:48,782 --> 01:02:52,274
ผู้ชนะ ผู้ชนะ ดินเนอร์ไก่!

841
01:02:56,357 --> 01:02:58,518
ไม่ โปรดทำต่อไป
วิดีโอนี้ไม่มีค่า

842
01:03:00,027 --> 01:03:01,654
<i>ฉันจะไม่โกหก</i>

843
01:03:02,363 --> 01:03:06,857
<i>บางครั้งมันก็ทำให้เกิดความสับสนเล็กน้อย</i>

844
01:03:07,801 --> 01:03:09,393
<i>โอเปอเรเตอร์ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร</i>

845
01:03:09,503 --> 01:03:11,801
ใช่ รูมเซอร์วิส

846
01:03:11,905 --> 01:03:14,339
<i>ขอโทษ?
ที่รัก เราไม่มีบริการรูมเซอร์วิส</i>

847
01:03:14,441 --> 01:03:16,102
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่ทำรูมเซอร์วิสเหรอ?

848
01:03:16,210 --> 01:03:18,576
<i>ฉันหมายถึง เราไม่มีบริการรูมเซอร์วิส</i>

849
01:03:30,624 --> 01:03:33,286
<i>ในบอสตัน เรามีความลับ</i>

850
01:03:39,066 --> 01:03:42,159
<i>ในเวกัส เรามีชีวิต</i>

851
01:03:50,643 --> 01:03:55,080
<i>มิกกี้บอกว่าฉันจะสนุกมากกว่านี้
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้</i>

852
01:03:56,249 --> 01:03:57,807
<i>และเขาก็พูดถูก</i>

853
01:04:01,788 --> 01:04:03,847
- เฮ้ เจมี่ ไปแล้ว.
- ดี.

854
01:04:03,956 --> 01:04:05,651
<i>มันดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้</i>

855
01:04:05,758 --> 01:04:09,785
ไปแล้ว. เอาล่ะ
ค่ำคืนของฉันดีขึ้นแล้ว ขอบคุณโจ

856
01:04:10,863 --> 01:04:13,730
<i>และรู้สึกเหมือนว่ามันไม่มีวันสิ้นสุด</i>

857
01:04:24,110 --> 01:04:27,204
คลาร์ก? ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่างที่นี่

858
01:04:27,914 --> 01:04:29,609
ลองดูที่นี่

859
01:04:32,118 --> 01:04:34,586
ผู้ชายคนนั้น? เขาเป็นเด็ก

860
01:04:34,687 --> 01:04:38,418
เขาอยู่ในเทปตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
มีม้วนใหญ่และเขาก็บดขยี้โต๊ะของคุณ

861
01:04:38,524 --> 01:04:40,890
นอกจากนี้เขายังสั่งโทนิคและมะนาวอีกด้วย

862
01:04:40,993 --> 01:04:43,689
โทนิคและมะนาว นั่นหมายความว่าอย่างไร?

863
01:04:43,796 --> 01:04:46,026
หมายความว่าเขาต้องการคุณ
คิดว่าเขากำลังดื่มอยู่

864
01:04:46,132 --> 01:04:49,431
ตกลง. เขาก็นับเหมือนกัน
หรือเขาเพิ่งจะโชคดี?

865
01:04:49,635 --> 01:04:51,569
เขาไม่ได้ใช้ระบบที่ก้าวหน้า

866
01:04:51,671 --> 01:04:54,867
เขาเพิ่มเป็นสองเท่าในวันที่ 10 เมื่อดาดฟ้าหนัก
แต่เขาไม่ได้ในวันที่ 11 เมื่อมันเบาลง

867
01:04:54,973 --> 01:04:57,601
- จะรู้ได้อย่างไรว่าหนักหรือเบา?
- ฉันกำลังนับ

868
01:04:57,709 --> 01:04:58,869
คุณ...

869
01:05:02,214 --> 01:05:04,011
บอกฉันบางอย่างโคล
ถ้าคุณสามารถนับมันได้ดี

870
01:05:04,116 --> 01:05:05,845
ทำไมคุณถึงยังปรึกษาเราอยู่?

871
01:05:05,951 --> 01:05:07,418
ฉันเคยถามตัวเองในสิ่งเดียวกัน

872
01:05:07,519 --> 01:05:10,955
เอาเป็นว่าฉันชอบที่จะเป็น
ในด้านความเร่งรีบของคุณ

873
01:05:11,389 --> 01:05:14,381
เอากรอบมาให้ฉันหน่อยสิ
บนเครื่องพิมพ์

874
01:05:17,896 --> 01:05:20,387
เทอร์รี่ ฉันได้ยินแล้ว
พวกคุณตกงานเยอะมาก

875
01:05:20,499 --> 01:05:23,525
ไปยังซอฟต์แวร์จดจำใบหน้าแบบไบโอเมตริกซ์นั้น

876
01:05:25,103 --> 01:05:28,698
แค่ให้เวลาเราอีกสักหน่อย
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่พวกคุณ

877
01:05:31,243 --> 01:05:33,973
- เป็นซอฟต์แวร์ที่น่าประทับใจ
- พวกเขาทำ.

878
01:05:34,646 --> 01:05:35,977
นี่เขาอยู่

879
01:05:38,316 --> 01:05:41,376
ฉันยังคิดว่ามีปลาที่ใหญ่กว่านี้
เพื่อทอดที่นั่น

880
01:05:41,486 --> 01:05:42,817
ฉันก็เช่นกัน

881
01:05:50,695 --> 01:05:52,287
เฮ้ ฟิชเชอร์

882
01:05:52,397 --> 01:05:54,456
เขาโกรธฉันและอิจฉาคุณ

883
01:05:54,566 --> 01:05:57,057
แต่ไม่ต้องกังวล
ความยิ่งใหญ่ทำให้เกิดปฏิกิริยาดังกล่าวในบางครั้ง

884
01:05:57,169 --> 01:06:00,104
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. ฉันต้องไป.
- เอาล่ะ.

885
01:06:08,979 --> 01:06:10,947
- เฮ้.
- เกิดอะไรขึ้น?

886
01:06:12,183 --> 01:06:15,812
เขาแค่ไม่ชอบวิชานี้
ฉันเลือกสำหรับรายงานฉบับสุดท้ายของฉัน

887
01:06:15,920 --> 01:06:17,547
- นั่นมันไร้สาระ เบน
- อะไร?

888
01:06:17,655 --> 01:06:19,589
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณโกหก
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

889
01:06:19,690 --> 01:06:21,715
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันเป็น

890
01:06:22,860 --> 01:06:24,452
คุณติดยาหรือเปล่าเบน?

891
01:06:24,562 --> 01:06:26,496
เพราะมีกลุ่มมาเจอกัน
ที่ Simpson Hall ในวันเสาร์

892
01:06:26,597 --> 01:06:28,531
ไม่ ไม่ แคม ฉันไม่ได้เสพยา โอเคไหม?

893
01:06:28,632 --> 01:06:31,396
ฉันจะไปประชุมถ้าคุณต้องการ

894
01:06:32,002 --> 01:06:34,732
ทำไมไม่บอกเลิกเจเพรส?

895
01:06:36,207 --> 01:06:37,640
ฉันไม่รู้.

896
01:06:38,108 --> 01:06:40,338
- จิล เทย์เลอร์เหรอ?
- ไม่

897
01:06:42,513 --> 01:06:44,174
แล้วฮาร์วาร์ดล่ะ?

898
01:06:45,649 --> 01:06:48,311
มันก็จะพบหนทางแก้ไขเอง

899
01:06:49,019 --> 01:06:51,613
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะได้พบคุณ

900
01:07:03,901 --> 01:07:07,997
<i>ฉันคิดว่าส่วนที่แย่ที่สุดของมัน
ไม่สามารถบอกใครได้</i>

901
01:07:12,176 --> 01:07:16,305
<i>แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
โลกทำให้ตัวเองเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน</i>

902
01:07:17,947 --> 01:07:19,073
เอาล่ะนาย

903
01:07:19,182 --> 01:07:20,740
<i>และฉันก็ชอบมัน</i>

904
01:07:21,451 --> 01:07:22,918
นั่นสำหรับคุณ

905
01:07:25,188 --> 01:07:29,522
เราเพิ่งทำเงินได้ $210,000.

906
01:07:29,626 --> 01:07:30,684
ใช่.

907
01:07:30,793 --> 01:07:33,284
เบ็น นี่คือวิธีที่เราเล่น!

908
01:07:35,932 --> 01:07:38,366
<i>และเราก็เล่นได้</i>

909
01:07:42,605 --> 01:07:44,698
<i>ไม่มีค่าใช้จ่ายมากเกินไป</i>

910
01:07:44,807 --> 01:07:47,332
<i>ไม่มีอะไรที่เกินเอื้อม</i>

911
01:07:52,982 --> 01:07:55,815
<i>ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้
เจ้าภาพคาสิโนแห่งโชคชะตา</i>

912
01:07:55,919 --> 01:07:58,513
<i>ทำให้เบ็น แคมป์เบลล์ได้รับการอัปเกรดครั้งใหญ่</i>

913
01:08:01,491 --> 01:08:04,358
<i>ห้องพักในหอพักกลายเป็นห้องสวีทที่มีเตียงสูง</i>

914
01:08:06,029 --> 01:08:08,554
<i>จักรยานกลายเป็นรถลิมูซีนยืด</i>

915
01:08:12,201 --> 01:08:13,634
ไม่ ไม่!

916
01:08:16,940 --> 01:08:21,400
<i>และบาร์วิทยาลัยที่เต็มไปด้วยผู้คนอยู่เสมอ
กับ Frat dudes ได้รับการอัปเกรดเป็น</i>

917
01:08:22,245 --> 01:08:26,146
<i>มีบางอย่างที่น่าสนใจกว่านี้</i>

918
01:09:20,002 --> 01:09:23,768
- เฮ้ ที่รัก คุณมาจากไหน?
- ฉันมาจากบอสตัน

919
01:09:25,040 --> 01:09:28,942
- ในการประชุม?
- ไม่สิ จริงๆ แล้วเป็นธุรกิจ

920
01:09:31,146 --> 01:09:33,512
คุณทำงานสายอะไรครับนาย?

921
01:09:34,249 --> 01:09:36,011
ฉันนับสิ่งต่างๆ

922
01:09:38,185 --> 01:09:39,777
ฉันชื่อเซียร่า

923
01:09:40,354 --> 01:09:45,587
สวัสดีเซียร่า ฉันซัลวาดอร์ ซานเชซ.

924
01:09:47,595 --> 01:09:50,359
คุณอยากเต้นรำส่วนตัวไหม ซัลวาดอร์?

925
01:09:51,966 --> 01:09:55,868
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
มันจะวิ่งหนีฉันขนาดไหนเซียร์รา

926
01:09:58,372 --> 01:10:01,000
$20 ต่อเพลง ขั้นต่ำ 30 เพลง

927
01:10:02,877 --> 01:10:04,469
ฟังดูแพง

928
01:10:23,531 --> 01:10:27,991
- สวัสดีตอนเย็น คุณไคลน์
- เฮ้ แฟรงค์ ดีใจที่ได้พบคุณ

929
01:10:28,102 --> 01:10:30,593
เจฟฟรีย์ คุณกำลังเอาเงินของฉันไป

930
01:10:31,705 --> 01:10:33,673
คุณโชคดีมากที่คุณน่ารัก

931
01:10:33,774 --> 01:10:36,470
เพราะถ้าคุณไม่น่ารัก ฉันก็จะไป
คุณรู้ไหมว่า?

932
01:10:36,577 --> 01:10:40,138
เจฟฟรีย์. น้องชายของฉันมาจากแม่อีกคน

933
01:10:40,714 --> 01:10:41,806
เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?

934
01:10:41,916 --> 01:10:45,113
ฉันสบายดี ฉันสบายดี คุณเค
อะไรนะ คุณกลับมาในเมืองเพื่อทำธุรกิจเหรอ?

935
01:10:45,219 --> 01:10:50,349
- มันเป็นธุรกิจทั้งหมดในเมืองนี้ใช่ไหม?
- ด้วยเงินของคุณ ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นเสมอ

936
01:10:51,257 --> 01:10:53,191
แย่จัง ฉันลืมแหวนของฉัน

937
01:10:53,293 --> 01:10:55,193
โอ้ ได้โปรด

938
01:11:01,968 --> 01:11:05,233
ฉันไม่อยากเดิมพันแบบนั้น นั่นก็ไว้เก็บไว้

939
01:11:05,572 --> 01:11:07,267
เงินออก 100,000 ดอลลาร์

940
01:11:09,642 --> 01:11:11,303
ขอบคุณเจฟฟรีย์

941
01:11:18,518 --> 01:11:20,577
โคล. ลูกชายของคุณกลับมาแล้ว

942
01:11:24,591 --> 01:11:26,149
- นั่นคือเขาใช่ไหม?
- เขาอยู่ที่นั่น

943
01:11:26,259 --> 01:11:29,285
และเขาก็นำ
เงินกับเขามากขึ้นอีกมาก

944
01:11:36,436 --> 01:11:38,996
นั่นมันชุดนรกเลยนะ

945
01:11:54,587 --> 01:11:58,818
- นั่นคืออาฟเตอร์เชฟที่เขาทำอยู่
- ท่านทำไม่ได้เหรอ? โปรด.

946
01:12:03,829 --> 01:12:07,196
ผู้หญิงคนนี้เดิมพันขั้นต่ำที่โต๊ะเท่านั้น
ทำไมเธอถึงเอาแต่มองเขา?

947
01:12:07,299 --> 01:12:11,998
เทอร์รี่ กรอเทปกลับ ฉันอยากเห็น
ถ้าเธอส่งสัญญาณให้เขามาที่โต๊ะ

948
01:12:13,405 --> 01:12:17,000
เราไม่ใช้ "เทป" อีกต่อไป โรงเรียนเก่า
ตอนนี้เป็นดิจิตอลแล้ว

949
01:12:19,411 --> 01:12:21,572
ช่างเถอะ. เทอร์รี่ ย้อนกลับไป

950
01:12:24,449 --> 01:12:25,973
โอเค โอเค

951
01:12:26,718 --> 01:12:28,379
เธอเล่นโต๊ะขั้นต่ำ

952
01:12:28,487 --> 01:12:30,648
ตอนนี้ในวินาทีนั้น
เธอกำลังจะทำอะไรบางอย่าง

953
01:12:30,756 --> 01:12:34,624
เธอจะยกมือขึ้น
เกาหัว...อยู่นั่นแหละ

954
01:12:35,794 --> 01:12:38,729
นั่นคือสัญญาณ ดู?
เธอส่งสัญญาณให้เขา

955
01:12:38,830 --> 01:12:42,163
เขามาที่โต๊ะ
ฉันบอกคุณว่าพวกเขาทำงานร่วมกัน

956
01:12:42,267 --> 01:12:43,325
ดี.

957
01:12:45,003 --> 01:12:47,563
แสดงคอมพิวเตอร์ที่สามารถทำเช่นนั้นได้

958
01:12:52,411 --> 01:12:54,038
คุณดูคุ้นเคย

959
01:12:55,347 --> 01:12:57,110
ฉันรู้จักคุณใช่ไหม?

960
01:12:58,717 --> 01:13:00,548
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เลขที่?

961
01:13:01,086 --> 01:13:05,352
<i>โอ้ แน่นอน คุณดูเหมือนผู้ชายคนนั้นทุกประการ
ในเรนแมน.</i>

962
01:13:07,692 --> 01:13:10,525
โอ้ใช่? ก็มีคนบอกว่า
ฉันดูเหมือนทอมครูซตลอดเวลา

963
01:13:10,628 --> 01:13:12,323
โอ้ใช่? ไม่

964
01:13:13,431 --> 01:13:17,094
อีกคนหนึ่ง... ของเขาคืออะไร... คนปัญญาอ่อน

965
01:13:18,102 --> 01:13:23,335
ฉันชอบฉากนั้นในเวกัส
เมื่อปัญญาอ่อนชนะแบล็คแจ็ค

966
01:13:24,275 --> 01:13:26,209
คุณมีลักษณะเช่นนั้น

967
01:13:30,081 --> 01:13:36,953
สิ่งที่ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
คือคนที่ปัญญาอ่อนมาก

968
01:13:37,855 --> 01:13:39,550
สามารถชนะได้มาก

969
01:13:41,926 --> 01:13:45,418
เฮ้ เจฟฟรีย์
น้องชายของเขาจากแม่อีกคน

970
01:13:45,529 --> 01:13:47,292
คนปัญญาอ่อนคนนั้นชนะได้มากขนาดนี้ได้ยังไง?

971
01:13:47,398 --> 01:13:50,333
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าบางที...
- เอาล่ะ เอามือของคุณออกไปจากฉัน

972
01:13:50,434 --> 01:13:52,629
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

973
01:14:26,836 --> 01:14:30,033
โชคของเขาจะหมดลงในที่สุด
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

974
01:14:40,417 --> 01:14:42,647
- เฮ้ เบน...
- ไม่ เบน หยุดนะ!

975
01:14:42,752 --> 01:14:44,617
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เฮ้ เอาน่า! เบน!

976
01:14:44,721 --> 01:14:48,179
โอ้ คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? หุบปาก!

977
01:14:48,291 --> 01:14:49,656
ฉันเข้าใจเบน เราไม่ต้องการอีกต่อไป...

978
01:14:49,759 --> 01:14:51,590
นี่ไม่ใช่เวลา ตกลง?

979
01:14:51,695 --> 01:14:54,493
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อยืนยันการเลือกของฉันในเบ็น

980
01:14:54,597 --> 01:14:55,962
ตอนนี้กลับบ้าน

981
01:15:02,339 --> 01:15:04,330
- อะไร?
- คุณออกจากทีม

982
01:15:04,441 --> 01:15:05,499
ไม่

983
01:15:06,509 --> 01:15:09,876
- ฉันเมา ฉัน...
- ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร

984
01:15:11,114 --> 01:15:12,411
ฉันจะไม่จากไป

985
01:15:12,515 --> 01:15:15,040
ใช่คุณเป็น

986
01:15:15,552 --> 01:15:18,020
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ฮะ?

987
01:15:21,891 --> 01:15:25,759
คุณเป็นชายร่างใหญ่มานานแล้ว
แต่คุณก็ทำตัวเหมือนเด็ก

988
01:15:25,862 --> 01:15:28,989
ฉันอยากให้คุณไปรับตั๋ว
และกลับบ้าน

989
01:15:29,098 --> 01:15:33,125
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

990
01:15:33,736 --> 01:15:35,033
ใช่ไหม?

991
01:15:52,287 --> 01:15:53,276
เอาล่ะ ฟังหน่อย

992
01:15:53,389 --> 01:15:56,916
คาสิโนจะเปลี่ยนชิปของพวกเขา
เช่นเดียวกับที่ MGM ทำหลังจากการต่อสู้ของ Tyson

993
01:15:57,025 --> 01:15:59,892
นั่นหมายความว่าเรามีเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
เพื่อเงินสดเข้า

994
01:15:59,995 --> 01:16:02,259
หรือเราจะนั่งกัน
ด้วยพลาสติกไร้ค่า 200 พันล้าน

995
01:16:02,364 --> 01:16:04,594
- งั้นเราจะจ่ายเงินออก
- มันร้อนเกินไป

996
01:16:04,700 --> 01:16:08,602
พวกเขาจะผ่าตาเข้าไป
ภาพท้องฟ้าของการเล่นพลังเล็กๆ ของฟิชเชอร์

997
01:16:08,704 --> 01:16:10,899
เรามาทำตอนนี้กันดีกว่า
ก่อนที่พวกเขาจะทำเช่นนั้นได้

998
01:16:11,006 --> 01:16:12,974
คุณจงใจช้าหรือเปล่า?

999
01:16:13,809 --> 01:16:15,367
แล้วพวกเขาล่ะ?

1000
01:16:16,745 --> 01:16:18,303
แล้วพวกเขาล่ะ?

1001
01:16:18,414 --> 01:16:22,714
พวกเขาสามารถเงินสดเป็นชิปได้
คาสิโนจะคิดว่ามันเป็นแค่เคล็ดลับ

1002
01:16:30,159 --> 01:16:31,592
- ถอนเงิน.
- ขอบคุณ.

1003
01:16:31,693 --> 01:16:33,786
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณนะที่รัก

1004
01:16:34,396 --> 01:16:36,830
- ขอบคุณที่รัก
- ขอบคุณนะที่รัก

1005
01:16:41,502 --> 01:16:43,561
ฉันชอบขบวนพาเหรดใช่ไหม?

1006
01:16:44,739 --> 01:16:48,505
คุณรู้ไหมว่ามีคำหนึ่ง
ฉันไม่ได้โยนอะไรบ่อยๆ

1007
01:16:49,110 --> 01:16:50,338
"อัจฉริยะ"

1008
01:17:18,840 --> 01:17:21,866
เฮ้ เคียน่า
ขอฉันถือกระเป๋าของคุณสักครู่

1009
01:17:22,577 --> 01:17:23,839
ขอบคุณนะที่รัก ที่นี่

1010
01:17:23,945 --> 01:17:25,435
โอ้ ไม่มีปัญหา. ทุกเวลา.

1011
01:17:25,546 --> 01:17:28,447
- ดู. ดูดู พร้อม?
- โอเค ฉันกำลังดูอยู่ นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1012
01:17:28,549 --> 01:17:29,538
ดู.

1013
01:17:29,650 --> 01:17:33,381
ไม่ มันเยี่ยมมาก คุณแค่ต้องการ
เพื่อให้เข่าของคุณสูงขึ้นเล็กน้อย

1014
01:17:55,542 --> 01:17:57,066
- สวัสดี.
- เฮ้.

1015
01:17:58,445 --> 01:18:00,879
ฮาร์ดร็อคเลยจัดห้องสวีทให้ฉัน

1016
01:18:02,115 --> 01:18:04,083
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

1017
01:18:07,153 --> 01:18:08,848
คุณอยากเห็นมันเหรอ?

1018
01:19:11,216 --> 01:19:13,878
เอาล่ะ ดูแลตัวเองนะบ๊อบบี้ เอาล่ะ?

1019
01:19:34,373 --> 01:19:35,897
พระเจ้า มันหนาวนะ

1020
01:19:36,342 --> 01:19:38,242
เฮ้ กี่โมงแล้ว?

1021
01:19:39,211 --> 01:19:42,374
เขามาสายเพียง 45 นาที
แสดงความอดทนสักหน่อย

1022
01:19:43,782 --> 01:19:45,841
โอ้ดูสิ นี่เขามา.

1023
01:19:46,652 --> 01:19:48,643
เพื่อนๆ ฉันขอโทษที่มาช้า

1024
01:19:48,754 --> 01:19:49,982
เฮ้ เบน

1025
01:19:50,255 --> 01:19:52,052
คุณก็รู้คุณสามารถลอง
โทรกลับเป็นครั้งคราว

1026
01:19:52,157 --> 01:19:54,318
ดีใจที่ได้ปรากฏตัวนะเพื่อน
ไม่ใช่ว่าเราหนาวหรืออะไรหรอก

1027
01:19:54,426 --> 01:19:55,791
ใช่ตลก

1028
01:19:57,096 --> 01:20:00,725
- เฮ้คุณเอามันมาเหรอ?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว นั่นมันอยู่.

1029
01:20:00,833 --> 01:20:03,768
และคุณแน่ใจ
คุณไม่ได้ฝังซอฟต์แวร์ไว้ในพื้นที่มากขึ้น

1030
01:20:03,869 --> 01:20:05,063
กว่าพารามิเตอร์ที่แนะนำ?

1031
01:20:05,170 --> 01:20:07,195
ไม่ มันเป็นเพียงหนึ่งในห้าของใบหน้าที่ว่าง

1032
01:20:07,306 --> 01:20:09,297
เรามายิงแม่คนนี้กันเถอะ

1033
01:20:09,408 --> 01:20:10,670
สวย.

1034
01:20:19,517 --> 01:20:20,745
ตกลง.

1035
01:20:21,285 --> 01:20:22,377
ตกลง.

1036
01:20:25,890 --> 01:20:27,482
เกิดอะไรขึ้น?

1037
01:20:30,828 --> 01:20:33,353
- ฉันไม่เข้าใจ.
- มันผิดขนาด.

1038
01:20:33,464 --> 01:20:34,726
ไม่ อะไร?

1039
01:20:35,800 --> 01:20:39,099
- อะไรวะเบน? นี่คือ 8K
- ขวา.

1040
01:20:40,772 --> 01:20:42,672
ใช่แล้ว เราต้องการ 16K!

1041
01:20:44,108 --> 01:20:47,908
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
- ฉันคิดว่ามันเป็น 8K

1042
01:20:48,012 --> 01:20:49,604
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ใช่ฉันทำ.

1043
01:20:49,714 --> 01:20:53,946
ไม่ คุณไม่ได้ทำ คุณรู้ตลอดเวลา
แยกคือ 16K

1044
01:20:54,452 --> 01:20:55,714
ให้ตายเถอะเบน

1045
01:20:55,820 --> 01:20:59,085
เราจะใช้เวลาสองสัปดาห์
เพื่อให้ได้ 16K สดจากการผลิต

1046
01:20:59,190 --> 01:21:02,591
และอีกห้าวันขั้นต่ำ
เพื่อเตรียมกด

1047
01:21:02,694 --> 01:21:06,130
ไมล์ส ใจเย็นๆ โอเคไหม?
มันเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต

1048
01:21:08,766 --> 01:21:10,063
อะไร

1049
01:21:12,403 --> 01:21:17,170
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าเราจะได้
ที่จะทำสิ่งนี้โดยไม่มีคุณเพื่อน

1050
01:21:18,276 --> 01:21:19,971
คุณจะอะไร?

1051
01:21:22,813 --> 01:21:26,408
ไม่ ไม่
นี่เป็นของฉันมากพอๆ กับที่เป็นของคุณ

1052
01:21:26,516 --> 01:21:29,110
เราทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้มานานกว่าหนึ่งปี

1053
01:21:29,219 --> 01:21:32,780
ฉันรู้ว่า.
แต่หัวใจของคุณไม่ได้อยู่ในนี้อีกต่อไป

1054
01:21:38,562 --> 01:21:40,120
คุณจริงจังไหม?

1055
01:21:46,837 --> 01:21:47,861
ดี.

1056
01:21:49,706 --> 01:21:50,798
ดี.

1057
01:21:52,209 --> 01:21:56,441
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
จริงๆแล้วฉันไม่สนใจเลย

1058
01:21:56,546 --> 01:21:57,774
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1059
01:21:57,881 --> 01:22:02,250
เพราะไม่มีใครในโลกแห่งความเป็นจริงทำเรื่องแย่ๆ ได้
เกี่ยวกับการแข่งขัน 2.09

1060
01:22:03,353 --> 01:22:05,218
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณสะสมไว้ในหัวของคุณ

1061
01:22:05,322 --> 01:22:07,313
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกเป็นคนสำคัญ

1062
01:22:07,424 --> 01:22:09,324
พวกคุณน่าสงสาร

1063
01:22:09,426 --> 01:22:10,586
ขอบคุณ.

1064
01:22:17,567 --> 01:22:18,966
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ คุณหนุ่มแมน

1065
01:22:19,069 --> 01:22:22,835
- ขอบคุณโจเซฟ ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1066
01:22:26,476 --> 01:22:29,468
สวัสดีตอนเย็นคุณหนุ่มแมน
ยินดีต้อนรับกลับสู่หินแดง

1067
01:22:29,579 --> 01:22:31,046
ยินดีที่ได้พบคุณ

1068
01:22:31,148 --> 01:22:33,809
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง โปรดบอกฉันด้วย

1069
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
ลงสองเท่า

1070
01:23:28,470 --> 01:23:31,496
ฉันเดาว่าคุณเล่นใหญ่หรือคุณไม่เล่นเลย

1071
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
ขวา?

1072
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
ที่รัก คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว ไปกันเลย
เราไม่อยากพลาดการแสดง!

1073
01:23:40,583 --> 01:23:43,380
ที่รัก เรากำลังเล่นเกมอยู่ที่นี่จริงๆ

1074
01:23:43,852 --> 01:23:44,944
ใช่.

1075
01:23:45,353 --> 01:23:47,116
ใช่แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1076
01:23:47,222 --> 01:23:51,283
ทำไมไม่วิ่งขึ้นไปข้างบนล่ะ?
และรอฉันอยู่ที่นั่นเหรอ? ตกลง?

1077
01:23:53,895 --> 01:23:55,726
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1078
01:24:00,902 --> 01:24:02,893
ใช่แล้ว

1079
01:24:03,504 --> 01:24:06,098
ฉันปวดหัวที่สุดตอนนี้

1080
01:24:20,121 --> 01:24:21,952
- สิบ
- มาเลยลิง

1081
01:24:22,056 --> 01:24:24,422
- สิบสี่.
- มาเร็ว. เอาล่ะ ลิง

1082
01:24:24,525 --> 01:24:26,652
- สิบหก.
- ลิง มาเร็ว.

1083
01:24:27,962 --> 01:24:29,395
ยี่สิบเอ็ด.

1084
01:24:35,837 --> 01:24:37,771
พีท คุณกำลังฆ่าพวกเรา

1085
01:24:51,019 --> 01:24:53,010
ฉันเดาว่ามันไม่ใช่คืนของฉัน

1086
01:25:17,945 --> 01:25:20,072
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1087
01:25:21,448 --> 01:25:23,473
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1088
01:25:23,750 --> 01:25:26,378
ฉันเลอะเทอะ ฉันเสียใจ.

1089
01:25:27,554 --> 01:25:28,782
โอ้คุณขอโทษ

1090
01:25:28,889 --> 01:25:32,484
เอาล่ะ นี่แหละสิ่งที่ฉันรอคอย
อยากได้ยินเบน ตราบเท่าที่คุณเสียใจ

1091
01:25:32,592 --> 01:25:37,154
ฉันหมดเงิน 200 แกรนด์แล้ว แต่เบ็นขอโทษ!
ทุกคนได้ยินมั้ย? เบนขอโทษ!

1092
01:25:37,264 --> 01:25:41,325
เพื่อเราทุกคนจะได้กลับมาเป็นเพื่อนกันได้
และหัวเราะไปกับค็อกเทล!

1093
01:25:42,536 --> 01:25:43,901
เอาล่ะ มิกกี้ มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน

1094
01:25:44,004 --> 01:25:45,437
พวกเขาเร่งรีบและสูญเสียการควบคุม

1095
01:25:45,539 --> 01:25:47,166
คุณปิดปากของคุณ นี่คือธุรกิจ

1096
01:25:47,274 --> 01:25:50,641
เฮ้ ฉันทำให้คุณผิดหวัง โอเคไหม? ฉันเข้าใจแล้ว

1097
01:25:50,744 --> 01:25:54,578
ขออนุญาต? คุณทำให้ฉันผิดหวังเหรอ? ฉันไม่สนใจ!

1098
01:25:55,215 --> 01:25:58,343
ให้ฉันอธิบายสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนกับคุณ
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ!

1099
01:25:58,452 --> 01:26:01,478
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน นี่คือธุรกิจ

1100
01:26:01,755 --> 01:26:03,882
คุณดีกับฉันเท่านั้น
ตามเงินที่คุณหาได้

1101
01:26:03,991 --> 01:26:05,685
และตอนนี้ มันไม่คุ้มค่าอะไรมากมายนัก!

1102
01:26:05,791 --> 01:26:07,520
คุณจะคืนให้ฉัน
ทุกสิ่งที่คุณสูญเสียไป

1103
01:26:07,626 --> 01:26:10,390
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้! เงินนั้นมีไว้สำหรับฮาร์วาร์ด!

1104
01:26:10,496 --> 01:26:12,396
ฉันได้ทำให้คุณมากขึ้น
มากกว่าสิ่งที่ฉันเพิ่งสูญเสียไป!

1105
01:26:12,498 --> 01:26:14,329
ไม่สำคัญหรอกเบน

1106
01:26:14,433 --> 01:26:17,561
คุณมีคำแนะนำที่ชัดเจนมาก
และคุณไม่ได้ติดตามพวกเขา

1107
01:26:17,670 --> 01:26:21,606
คุณไม่ได้ทำงานของคุณ
คุณไม่ได้นับ คุณเล่นการพนัน!

1108
01:26:24,143 --> 01:26:27,044
แล้วทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกล่ะ มิกกี้?

1109
01:26:27,613 --> 01:26:32,312
ฉันหมายถึงเรารับความเสี่ยงทั้งหมด
ดูเหมือนว่าคุณไม่ทำเรื่องไร้สาระ

1110
01:26:37,023 --> 01:26:38,957
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

1111
01:26:39,792 --> 01:26:43,489
เจ้าเด็กน้อยผู้หยิ่งผยอง

1112
01:26:56,409 --> 01:26:59,037
ทุกท่านสามารถค้นหาเส้นทางของตนเองได้
กลับไปบอสตัน

1113
01:26:59,145 --> 01:27:03,206
แล้วเบ็น คุณจะจ่ายเงินนั้นให้ฉัน
ทุกบาททุกสตางค์ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1114
01:27:03,315 --> 01:27:05,306
และคุณก็รู้ดี

1115
01:27:15,393 --> 01:27:16,883
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

1116
01:27:19,731 --> 01:27:21,164
มีใครอีกไหม?

1117
01:27:24,202 --> 01:27:25,931
ใช่แล้ว เราไม่ต้องการเขา

1118
01:27:26,037 --> 01:27:27,698
- ใช่แล้ว โอเค เบน
- ไม่ ฉันจริงจัง

1119
01:27:27,806 --> 01:27:30,468
ทำไมเราถึงต้องการเขา?
ตอนนี้เรามีเงินเป็นของตัวเองแล้ว

1120
01:27:30,575 --> 01:27:33,840
คุณรู้ไหม บาดแผลของเขาคือ 50%
และเขาไม่เล่นด้วยซ้ำ!

1121
01:27:34,412 --> 01:27:35,572
ทำไมเราถึงต้องการเขา?

1122
01:27:35,680 --> 01:27:36,772
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1123
01:27:36,881 --> 01:27:40,214
ฉันคิดว่าเราเล่นกันในช่วงสุดสัปดาห์
และฉันคิดว่าเราทำสิ่งนี้โดยไม่มีเขา

1124
01:27:40,318 --> 01:27:41,717
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1125
01:27:41,820 --> 01:27:44,050
ฉันคิดว่าเราควรกลับบอสตัน
และคิดออก

1126
01:27:44,155 --> 01:27:45,952
ใช่แล้ว
ทำไมเราไม่ปล่อยให้ทีมตัดสินใจล่ะ?

1127
01:27:46,057 --> 01:27:49,185
ฉันอยู่กับจิล มันเป็นเรื่องของมิกกี้
มิกกี้พาเรามาพบกัน

1128
01:27:49,294 --> 01:27:51,285
แล้วเขาก็พรากเราจากกัน

1129
01:27:51,396 --> 01:27:54,422
ฉันหมายความว่าคุณเห็น
เขาเล่นฟิชเชอร์กับฉันอย่างไร

1130
01:27:55,366 --> 01:27:58,995
ชอย คุณว่าไงนะเพื่อน?
คุณอยากทำเงินบ้างไหม?

1131
01:28:00,505 --> 01:28:02,166
- ชนิดของ.
- จริงหรือ?

1132
01:28:02,941 --> 01:28:06,206
เราต้องการ 100 แกรนด์เพื่อเล่น
คุณกำลังพูดถึงการเสี่ยงเงินของเราเอง

1133
01:28:06,311 --> 01:28:09,474
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือเราลองแล้ว คุณรู้?

1134
01:28:09,581 --> 01:28:13,381
ถ้าเราลงทุน
จากนั้นเราจะนำเงินรางวัลทั้งหมดไป

1135
01:28:14,452 --> 01:28:15,749
ทั้งหมดนั้น

1136
01:28:22,894 --> 01:28:24,191
ตกลง.

1137
01:28:28,499 --> 01:28:29,557
ใช่.

1138
01:28:30,033 --> 01:28:32,092
- ใช่?
- ใช่.

1139
01:28:33,837 --> 01:28:35,031
ชอย?

1140
01:28:36,406 --> 01:28:37,668
ฉันเข้าแล้ว.

1141
01:28:39,543 --> 01:28:41,238
ตอนนี้ฉันต้องการเครื่องดื่ม

1142
01:28:47,217 --> 01:28:48,980
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไร?

1143
01:28:49,086 --> 01:28:51,054
คุณกำลังทำอะไร?

1144
01:28:51,155 --> 01:28:53,214
เรากำลังพิมพ์เงินอยู่

1145
01:28:53,657 --> 01:28:56,353
อะไรนะ คุณคิดว่าเพราะมิกกี้จากไป
ว่าเราจะหยุดเหรอ?

1146
01:28:56,460 --> 01:28:59,258
ไม่ ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้ ฉันสามารถเป็นผู้นำทีมนี้ได้

1147
01:28:59,630 --> 01:29:02,895
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่คนคนเดียวกัน
ฉันกลับมาที่บอสตัน

1148
01:29:03,367 --> 01:29:05,597
- อย่างแน่นอน.
- ใช่แล้ว

1149
01:29:06,103 --> 01:29:08,731
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง
คนที่คุณอยากให้ฉันเป็น

1150
01:29:08,839 --> 01:29:11,831
เมื่อคุณเข้ามาในร้านครั้งแรก
ซื้อเน็คไทเหรอ?

1151
01:29:16,113 --> 01:29:18,775
เกิดอะไรขึ้นกับ "300,000 ดอลลาร์และฉันออกไป"?

1152
01:29:19,716 --> 01:29:22,412
เกิดอะไรขึ้นกับ "หนทางสู่จุดจบ"?

1153
01:29:23,353 --> 01:29:26,186
- คุณมีเท่าไหร่?
- อะไร?

1154
01:29:26,290 --> 01:29:28,485
- คุณมีเท่าไหร่?
- ฉันพอแล้ว.

1155
01:29:28,592 --> 01:29:30,822
มาเลยเบน คุณมีเท่าไหร่
บันทึกไว้ในบอสตันเหรอ?

1156
01:29:30,928 --> 01:29:33,453
ฉันมี 315 แกรนด์ ใช่ไหม?

1157
01:29:33,830 --> 01:29:36,128
แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

1158
01:29:37,466 --> 01:29:41,425
เพราะฉันยังอยากอยู่ที่นี่
ฉันชอบอยู่ที่นี่

1159
01:29:41,871 --> 01:29:43,736
คนอื่นๆ ก็เช่นกัน

1160
01:29:44,140 --> 01:29:46,836
เอาล่ะจิล คุณอยู่ใน?

1161
01:29:52,715 --> 01:29:55,479
คุณคือผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ เบ็น

1162
01:29:55,585 --> 01:29:56,950
ใช่แล้ว.

1163
01:29:59,388 --> 01:30:01,288
ใช่ ฉันขอดื่มหน่อยได้ไหม?

1164
01:30:29,218 --> 01:30:31,152
โรส ฉันอยากจะขอบคุณ

1165
01:30:32,188 --> 01:30:34,554
คุณได้รับการช่วยเหลือมากที่สุด

1166
01:30:35,124 --> 01:30:37,092
เอาล่ะ นั่นเหมาะสำหรับคุณ

1167
01:30:37,393 --> 01:30:39,691
โอเค ดูแลตัวเองด้วย เฮ้ โชคดีนะ

1168
01:30:47,270 --> 01:30:49,260
เฮ้ พวกเรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไงนะทุกคน?

1169
01:31:00,582 --> 01:31:03,983
ใช่ ฉันจะให้คุณพักสายไว้
ขณะที่ฉันตามหาเขา

1170
01:31:07,589 --> 01:31:09,716
เพิ่งได้รับสายที่น่าสนใจ

1171
01:31:11,826 --> 01:31:15,887
ไม่มีใครเหลือที่จะไล่เราออก
Planet Hollywood เป็นลูกค้ารายสุดท้ายของเรา

1172
01:31:18,333 --> 01:31:20,233
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1173
01:31:25,874 --> 01:31:27,307
นี่คือโคล

1174
01:31:38,086 --> 01:31:40,884
ราชินีแห่งเพชร คืนนี้คุณผู้หญิงโชคดี

1175
01:31:41,389 --> 01:31:43,016
คุณทำได้ดี.

1176
01:31:43,325 --> 01:31:45,088
คุณเป็นผู้ชนะที่แท้จริง

1177
01:31:49,864 --> 01:31:52,560
บางครั้ง. เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1178
01:31:53,635 --> 01:31:55,830
แล้วทำไมฉันถึงไม่เชื่อล่ะ?

1179
01:31:57,939 --> 01:31:59,997
บางทีคุณอาจฉลาดกว่า
มากกว่าคนอื่นๆ ใช่ไหม?

1180
01:32:00,107 --> 01:32:02,769
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นเช่นนั้นมาทั้งชีวิตของคุณ

1181
01:32:02,876 --> 01:32:06,642
ยกเว้นเพิ่งเริ่มต้นไม่นาน
จ่ายเงินปันผลใช่ไหม?

1182
01:32:08,382 --> 01:32:09,747
ฉันจะแยกพวกเขา

1183
01:32:09,850 --> 01:32:14,287
เด็คหนักมากตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ผมมาแล้ว จำนวนจริงอยู่ที่บวก 7

1184
01:32:21,095 --> 01:32:23,188
เคียน่า. ฉันคิดว่า
เรามีปัญหาร้ายแรงที่นั่น

1185
01:32:23,297 --> 01:32:24,764
- เดินเดี๋ยวนี้!
- โอ้อึ โอ้อึ!

1186
01:32:24,865 --> 01:32:27,925
ไปกันเลย ฉันออกไปแล้ว ขอบคุณ
ไปกันเถอะจิล ไปกันเลย

1187
01:32:28,035 --> 01:32:29,764
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อเรียกความปลอดภัยหรืออะไรสักอย่าง

1188
01:32:29,870 --> 01:32:33,465
ใช่ ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะช่วยได้
ไปกันเลย! มาเร็ว.

1189
01:32:38,078 --> 01:32:40,046
เดินเล่นกันเถอะฮะ?

1190
01:32:40,781 --> 01:32:44,547
มาเลยเด็กน้อย
ดูสิว่าเราไม่สามารถหาอาหารเย็นแบบไก่ให้คุณได้

1191
01:32:49,723 --> 01:32:52,317
มันเรียกว่าไบโอเมตริกซ์

1192
01:32:52,426 --> 01:32:56,658
ไบโอเมตริกซ์
มันเหมือนกับลายนิ้วมือบนใบหน้าของคุณ

1193
01:32:59,299 --> 01:33:04,532
ดูสิเมื่อผู้เล่นนั่งลง
ที่โต๊ะซอฟต์แวร์มันอ่านข้อความนี้...

1194
01:33:04,638 --> 01:33:06,105
โปรไฟล์ไบโอเมตริกซ์

1195
01:33:06,206 --> 01:33:07,969
...โปรไฟล์ไบโอเมตริกซ์ของใบหน้าของคุณ

1196
01:33:08,075 --> 01:33:11,100
การอ้างอิงโยงมัน
พร้อมฐานข้อมูลเคาน์เตอร์

1197
01:33:14,647 --> 01:33:19,448
ซอฟต์แวร์อาจจะทำให้คุณและฉัน
เลิกกิจการแล้ว แต่ก็ยังทำไม่ได้

1198
01:33:22,622 --> 01:33:23,919
เอาล่ะ.

1199
01:33:29,495 --> 01:33:32,362
คุณเข้าใจทั้งหมดนี้ คุณไปเอ็มไอที

1200
01:33:32,732 --> 01:33:34,131
เด็กฉลาด.

1201
01:33:35,601 --> 01:33:37,535
ฉันชื่อโคล วิลเลียมส์

1202
01:33:38,137 --> 01:33:41,402
และถ้าฉันได้พบคุณในเมืองนี้อีกครั้ง

1203
01:33:42,175 --> 01:33:45,576
ฉันจะหักกระดูกแก้มของคุณ
ด้วยค้อนอันเล็ก

1204
01:33:46,813 --> 01:33:48,804
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

1205
01:33:53,486 --> 01:33:57,047
โปรด. ขอแค่เอาเงินไป..

1206
01:33:58,291 --> 01:33:59,815
คุณสามารถรับมันได้

1207
01:34:02,528 --> 01:34:03,859
บอกฉันที

1208
01:34:04,430 --> 01:34:09,163
ศาสตราจารย์โรซ่าคนเก่งเป็นยังไงบ้าง?

1209
01:34:10,837 --> 01:34:15,433
โอ้ใช่ ฉันกับมิกกี้ เรากลับกันเถอะ

1210
01:34:16,542 --> 01:34:19,533
ฉันใช้เวลาหลายปี ไล่ตามเขาไปทั่วเมืองนี้

1211
01:34:19,978 --> 01:34:24,938
ให้เขาฟาดไปทางซ้ายและขวา
เพียงเพื่อพบเขาที่โต๊ะในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

1212
01:34:25,050 --> 01:34:27,018
เขาเป็นคนขัดขืนมาก

1213
01:34:27,919 --> 01:34:31,218
และแล้วคืนหนึ่งของเดือนกันยายน

1214
01:34:31,723 --> 01:34:34,624
ตอนที่ฉันอยู่ที่บาร์สโตว์
ในงานศพของพ่อฉัน

1215
01:34:35,494 --> 01:34:38,930
คาสิโนของฉันถูกยึดไปเจ็ดหลัก

1216
01:34:39,030 --> 01:34:40,361
คุณจินตนาการได้ไหม?

1217
01:34:40,465 --> 01:34:43,696
มากที่สุดเท่าที่เคยมีมาโดยเคาน์เตอร์เดียว
ในคืนหนึ่ง

1218
01:34:43,802 --> 01:34:48,398
'แน่นอนว่าฉันเป็น
ไล่ออกอย่างไม่ตั้งใจ

1219
01:34:51,109 --> 01:34:52,872
แต่สิ่งที่ตลก

1220
01:34:53,278 --> 01:34:55,803
หลังจากนั้นฉันไม่เคยเห็นมิกกี้ โรซาอีกเลย

1221
01:34:56,982 --> 01:34:58,108
ไม่เคย.

1222
01:36:24,835 --> 01:36:26,962
<i>Cauchy เป็นคนแรก
เพื่อทำการศึกษาอย่างเข้มงวด</i>

1223
01:36:27,071 --> 01:36:31,098
ของเงื่อนไขสำหรับการบรรจบกัน
ของซีรีส์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

1224
01:36:31,208 --> 01:36:33,506
และกังวลกับการพัฒนา

1225
01:36:33,611 --> 01:36:38,480
ทฤษฎีบทพื้นฐานของแคลคูลัส
อย่างเคร่งครัดที่สุด

1226
01:36:39,883 --> 01:36:41,315
มีคำถามอะไรไหม?

1227
01:36:41,718 --> 01:36:43,845
เลขที่? เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

1228
01:36:44,887 --> 01:36:48,880
คอชี่ขโมยมาจากลูกศิษย์ของเขาจริงหรือ?

1229
01:36:53,796 --> 01:36:57,664
ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณมีทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร?

1230
01:36:58,701 --> 01:37:03,229
พวกเขาบอกว่าเขาใช้นักเรียนของเขา
เพื่อความแวววาวของพวกเขา

1231
01:37:04,374 --> 01:37:08,606
แล้วทำให้พวกเขาอดสู
และขโมยสมการของพวกเขาไป

1232
01:37:10,680 --> 01:37:12,545
ขโมยการทำงานหนักของพวกเขา

1233
01:37:15,251 --> 01:37:17,947
นั่นคงไม่ใช่ครั้งแรก
ครูคนหนึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นเช่นนั้น

1234
01:37:18,054 --> 01:37:22,753
ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาหมายถึง
คือ Vladimir Stupnitsky ใช่ไหม?

1235
01:37:22,859 --> 01:37:25,794
เขาเป็นนักเรียนของ Cauchy's
ผู้กล่าวหาคอชี่

1236
01:37:25,895 --> 01:37:29,228
ของการขโมยข้อความสี่เล่มของเขา
เกี่ยวกับการวิเคราะห์นี้

1237
01:37:29,332 --> 01:37:31,800
และเผยแพร่โดยใช้นามแฝง

1238
01:37:33,636 --> 01:37:35,297
แน่นอนว่าไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นจริงๆ

1239
01:37:35,405 --> 01:37:39,398
พวกเขาไม่เคยพิสูจน์มันและปราศจาก
ข้อพิสูจน์ มันเหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเลยสักนิด

1240
01:37:39,509 --> 01:37:41,534
และคุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดายจริงๆ

1241
01:37:41,644 --> 01:37:45,842
เพราะถ้า Stupnitsky เพิ่งตระหนัก
ว่าเขาไม่ควรข้ามคอชี่ไป

1242
01:37:45,948 --> 01:37:47,677
นี่คือข้อโต้แย้ง

1243
01:37:48,718 --> 01:37:54,713
ถ้าเขาสามารถไปไกลกว่านั้นได้
ของความผิดพลาดส่วนตัวที่เกิดขึ้น

1244
01:37:55,257 --> 01:37:58,488
ฉันไม่สงสัยเลยว่า Cauchy
จะได้ร่วมงานกับเขาอีกครั้ง

1245
01:37:58,593 --> 01:38:01,619
และพวกเขาก็สามารถมีได้
ได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ร่วมกัน

1246
01:38:02,030 --> 01:38:06,091
แต่ดังที่ประวัติศาสตร์แสดงให้เราเห็น
นักเรียนบางคนไม่เคยเรียนรู้เลย

1247
01:38:07,803 --> 01:38:09,464
คุณควรจะมองตานั้น

1248
01:38:46,675 --> 01:38:48,074
คุณโอเคไหม?

1249
01:38:51,046 --> 01:38:52,673
ทุกอย่างหายไปแล้ว

1250
01:38:54,483 --> 01:38:57,077
- อะไร?
- มิกกี้เอาทุกอย่างแล้ว

1251
01:38:57,185 --> 01:39:01,417
เขาเอาเงินไปแล้ว
นำ Harvard Med ออกไป แม้แต่ MIT

1252
01:39:03,290 --> 01:39:05,383
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มิกกี้ เขาเอาทุกอย่างไปแล้ว

1253
01:39:05,493 --> 01:39:07,893
ฉันต้องหาทางเอามันกลับมาให้ได้

1254
01:39:09,196 --> 01:39:10,686
คุณบ้าหรือเปล่า?

1255
01:39:11,298 --> 01:39:14,859
คุณเพิ่งถูกไล่ออกจากคุณ
และคุณจะไม่ปล่อยสิ่งนี้ไป!

1256
01:39:14,969 --> 01:39:18,905
ฟังนะ ฉันควรทำยังไงดี จิล?
ฉันเพิ่งสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง!

1257
01:39:19,673 --> 01:39:21,163
ดูสิ ได้โปรด...

1258
01:39:22,977 --> 01:39:25,241
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน

1259
01:39:28,249 --> 01:39:31,844
เบน คุณถูกลากตัวไปที่เวกัส

1260
01:39:32,520 --> 01:39:36,854
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

1261
01:39:37,558 --> 01:39:38,786
ฉันรู้.

1262
01:39:39,760 --> 01:39:40,920
ฉันรู้.

1263
01:39:48,269 --> 01:39:51,067
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายคุณ

1264
01:39:52,873 --> 01:39:54,238
ฉันเสียใจ.

1265
01:39:57,111 --> 01:40:01,605
ในเวกัส ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นไม่ใช่ฉัน

1266
01:40:02,817 --> 01:40:04,444
ดูสิคุณรู้จักฉัน

1267
01:40:05,152 --> 01:40:07,017
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร

1268
01:40:08,823 --> 01:40:10,313
คุณรู้จักฉัน

1269
01:40:16,763 --> 01:40:18,628
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

1270
01:40:19,966 --> 01:40:23,333
<i>และผู้ชนะของปีนี้ 2.09</i>

1271
01:40:23,436 --> 01:40:29,705
<i>เพื่อความเป็นเลิศในด้านวิทยาการหุ่นยนต์
ไปที่ทีมของ Conolly และ Kazazi!</i>

1272
01:41:07,080 --> 01:41:10,049
แค่นั้นแหละ. นั่นคือเรื่องราว

1273
01:41:12,552 --> 01:41:14,782
จิล เทย์เลอร์. จริงหรือ

1274
01:41:15,588 --> 01:41:19,080
- ใช่. ใช่จริงๆ
- ว้าว.

1275
01:41:19,192 --> 01:41:23,390
ใช่ มันไม่รู้สึกเหมือน "ว้าว" ไมล์ส
ฉันเมาจริงๆ

1276
01:41:23,495 --> 01:41:28,228
ใช่คุณทำ
แต่คุณมีประสบการณ์ชีวิต

1277
01:41:32,671 --> 01:41:34,662
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างไร ไมลส์

1278
01:41:34,773 --> 01:41:38,675
คุณรู้ไหม คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และฉันก็ทำให้คุณผิดหวังจริงๆ

1279
01:41:39,544 --> 01:41:42,638
ฉันทำให้คุณผิดหวังจริงๆ ฉันเสียใจ.

1280
01:41:44,449 --> 01:41:48,977
และฉันดีใจกับคุณนะรู้ไหม?
ชนะ 2.09? นั่นเยี่ยมมาก

1281
01:41:50,355 --> 01:41:52,823
- จิล เทย์เลอร์. จริงหรือ
- ใช่.

1282
01:41:55,360 --> 01:41:57,453
ขอผมพูดตรงๆ นะ

1283
01:41:58,130 --> 01:42:01,293
เงินสาวๆ

1284
01:42:02,467 --> 01:42:06,870
สวีทลูกกลิ้งสูง, คลับ, สเวกัส

1285
01:42:08,073 --> 01:42:13,101
ใช่ ฉันคิดว่าฉันคงจะมี
ปลิวไปจากการแข่งขัน 2.09 ด้วยเช่นกัน

1286
01:42:16,648 --> 01:42:18,013
แล้วเราเจ๋งไหม?

1287
01:42:19,651 --> 01:42:21,243
ใช่แล้ว พวกเราสบายดี

1288
01:42:21,753 --> 01:42:24,449
แต่คุณควรเชื่ออย่างนั้นดีกว่า
คุณจะต้องชดใช้เรื่องนี้ให้ฉัน ครั้งใหญ่

1289
01:42:24,556 --> 01:42:25,818
เอาล่ะ.

1290
01:42:27,125 --> 01:42:29,252
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

1291
01:43:20,044 --> 01:43:21,875
คุณต้องการอะไรเบน?
นี่คืองานเลี้ยงอาหารค่ำของศิษย์เก่า

1292
01:43:21,979 --> 01:43:24,345
คุณต้องมีประกาศนียบัตร
เพื่อมาที่หนึ่งในนั้น

1293
01:43:24,448 --> 01:43:26,848
รอ. Stupnitsky ต้องการกลับเข้ามา

1294
01:43:33,057 --> 01:43:34,024
อะไรนะ?

1295
01:43:34,125 --> 01:43:38,255
ดูสิ ฉันมีเวลามาบ้างแล้ว
เพื่อคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

1296
01:43:40,131 --> 01:43:41,621
ฉันอยากกลับเข้าไป

1297
01:43:42,600 --> 01:43:46,467
- ทำไมตอนนี้?
- เพราะฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

1298
01:43:48,338 --> 01:43:51,535
เอาล่ะ ดูสิเบน ฉันจะไม่โกหกคุณ
คุณเก่ง คุณเก่งมาก

1299
01:43:51,641 --> 01:43:55,805
แต่คุณก็ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
คุณมีอารมณ์แล้วคุณก็โง่

1300
01:43:55,912 --> 01:43:59,609
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าทำไมในโลกนี้
ฉันจะกลับมาทำธุรกิจกับคุณอีกครั้ง

1301
01:43:59,716 --> 01:44:04,176
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี
ไม่เคารพคุณ ตกลงไหม? ฉันรู้ว่า.

1302
01:44:05,155 --> 01:44:07,123
ด้วยซอฟต์แวร์จดจำใบหน้านี้

1303
01:44:07,223 --> 01:44:10,420
หน้าต่างแห่งโอกาสของเรา
กำลังเข้าใกล้เราแล้ว

1304
01:44:10,960 --> 01:44:14,623
ตอนนี้ ฉันต้องการสิ่งนี้ มิกกี้
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

1305
01:44:14,731 --> 01:44:19,862
เอาล่ะจะต้องเป็นจริงจริงๆ
ดีที่ทำให้ฉันสนใจอย่างคลุมเครือ

1306
01:44:21,371 --> 01:44:26,673
คุณรู้ไหม นั่นคือเหตุผลที่ฉันคิด
บางทีคุณควรเป็นผู้เล่นรายใหญ่อีกคน

1307
01:44:28,078 --> 01:44:31,411
คุณรู้ไหมว่าผู้เล่นรายใหญ่สองคนกำลังเล่นใหญ่?

1308
01:44:32,582 --> 01:44:35,915
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
ฉันไม่ได้เล่นมานานแล้วเบน

1309
01:44:40,356 --> 01:44:41,948
แต่ฟิชเชอร์ไม่อยู่

1310
01:44:42,826 --> 01:44:47,195
ไม่มีใครอยู่ในทีมอีกแล้ว
สามารถเป็นผู้เล่นรายใหญ่ได้ใช่ไหม?

1311
01:44:50,433 --> 01:44:53,834
และถ้าเราทำได้ดี ถ้าเราทำได้ดีจริงๆ

1312
01:44:54,604 --> 01:44:57,766
แล้วคุณจะได้เกรดคืน
ไปที่ Harvard Med

1313
01:44:58,774 --> 01:45:01,299
และฉันอาจจะได้หยุดพักผ่อนด้วยซ้ำ

1314
01:45:02,311 --> 01:45:06,771
สิ่งมหัศจรรย์ก็สามารถทำได้
จากข้างในใช่ไหม?

1315
01:45:08,717 --> 01:45:11,413
เพิ่งกลับไปหาหัวหน้าชั้นเรียน

1316
01:45:12,688 --> 01:45:14,553
ฉันต้องไปเข้าสังคม

1317
01:45:19,928 --> 01:45:23,227
เอาล่ะ ตอนนี้ฟังนะ
มันแตกต่างออกไปในครั้งนี้

1318
01:45:23,332 --> 01:45:26,199
เงินเดิมพันสูง
และมันอันตรายยิ่งกว่า

1319
01:45:26,735 --> 01:45:29,795
แต่ผลตอบแทนจะยิ่งใหญ่ที่สุด

1320
01:45:31,106 --> 01:45:34,542
ตอนนี้พวกเขารู้ใบหน้าของเราแล้ว
ดังนั้นเราจะสวมชุดปลอมตัว

1321
01:45:34,776 --> 01:45:36,744
และเราไม่สามารถยุ่งได้

1322
01:45:37,112 --> 01:45:38,579
ฉันดีใจที่คุณกลับมาอยู่กับเรามิกกี้

1323
01:45:38,680 --> 01:45:40,580
ฉันก็ปล่อยให้พวกคุณทำไม่ได้
กลับมาที่เมืองนี้

1324
01:45:40,682 --> 01:45:44,174
และไม่ได้พิสูจน์ให้เบน
ที่ฉันสามารถทำได้มากกว่าแค่สอน

1325
01:45:45,020 --> 01:45:48,922
แต่อย่างที่เราบอกไปแล้วว่าเกมนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอดีตและอนาคต

1326
01:45:49,024 --> 01:45:52,084
และคืนนี้เราจะลืมเรื่องในอดีต

1327
01:45:52,327 --> 01:45:54,192
เราแค่มุ่งเน้นไปที่อนาคต

1328
01:45:54,296 --> 01:45:57,629
ขวา. นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา

1329
01:45:58,033 --> 01:46:01,059
ตอนนี้เราทุกคนรู้ดีว่าการฝึกฝนหากสิ่งต่าง ๆ น่าเกลียด
เราพบกันที่ Fox Strip Club

1330
01:46:01,170 --> 01:46:03,502
ไม่มีใครออกจากเมืองนี้ตามลำพัง

1331
01:46:06,974 --> 01:46:08,874
ไปฆ่ากัน

1332
01:46:09,410 --> 01:46:10,775
เอาล่ะ.

1333
01:46:32,900 --> 01:46:35,368
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรกับสิ่งนี้ได้บ้าง

1334
01:46:44,478 --> 01:46:48,539
ดูเหมือนว่าฉันมีวันหนึ่ง
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไรจิม?

1335
01:46:50,218 --> 01:46:52,345
วันนี้ฉันนำโชคทั้งหมดมาให้
ฉันแค่นำมันทั้งหมดมา

1336
01:46:52,453 --> 01:46:56,913
ท่านใดมีช่องทางการติดต่อ.
วันนี้ฉันโชคดีมาก

1337
01:47:08,569 --> 01:47:10,730
ผู้ชนะ ผู้ชนะ ดินเนอร์ไก่! นั่นมันอยู่.

1338
01:47:10,838 --> 01:47:14,274
ขอบคุณ พระเจ้า ฉันรักเมืองนี้
ฉันรักเกมนี้

1339
01:47:15,076 --> 01:47:18,374
และจิม ฉันอาจจะรักคุณด้วยซ้ำ

1340
01:47:28,188 --> 01:47:30,383
เฮ้ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

1341
01:47:44,404 --> 01:47:45,462
คุณชื่ออะไร?

1342
01:47:45,572 --> 01:47:48,700
เชน? ฉันกำลังจะเปลี่ยนโชคของคุณ
มันจะกลายเป็นของฉัน

1343
01:47:48,808 --> 01:47:51,038
เอาล่ะ ให้ฉันทั้งหมดเลย

1344
01:48:01,087 --> 01:48:02,281
ไปแล้ว.

1345
01:48:05,058 --> 01:48:06,821
ขอบคุณ ขอบคุณ

1346
01:48:11,564 --> 01:48:13,794
น่าเสียดายนะเชน!

1347
01:48:14,768 --> 01:48:16,827
โอเค ฉันควรจะเพิ่มเป็นสองเท่าใช่ไหม?

1348
01:48:16,936 --> 01:48:21,270
- นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่รัก?
- ฉันชนะและแพ้มาหลายชั่วโมงแล้ว

1349
01:48:21,374 --> 01:48:23,467
ไม่เป็นไร
ฉันชนะและแพ้มาหลายปีแล้ว

1350
01:48:36,789 --> 01:48:38,313
อะไรวะเนี่ย.
คุณอยู่ไหมหนุ่มน้อย?

1351
01:48:38,424 --> 01:48:41,086
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

1352
01:48:54,139 --> 01:48:55,936
ฉันแค่จะต้องแบ่งหลักสิบพวกนั้น

1353
01:48:56,041 --> 01:48:57,599
- แยกหลักสิบ
- แบ่งหลักสิบ!

1354
01:48:57,710 --> 01:48:58,844
- แบ่งหลักสิบ!
- อีกครั้ง!

1355
01:48:58,844 --> 01:48:59,572
- แบ่งหลักสิบ!
- อีกครั้ง!

1356
01:49:22,501 --> 01:49:25,470
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- เอาชิปมาให้ฉัน บลังกา

1357
01:49:26,705 --> 01:49:28,570
ให้ฉันชิป!
มาเลย เอาชิปมาให้ฉัน บลังกา

1358
01:49:28,674 --> 01:49:31,575
เอาน่า แค่ส่งชิปมาให้ฉัน!

1359
01:49:31,677 --> 01:49:35,807
- รถบัสของฉันต้องออกทันที
- ฉันต้องพาสุนัขไปเดินเล่น

1360
01:49:35,914 --> 01:49:38,473
- ฉันขอโทษที่เราทำเรื่องเละเทะแบบนี้
- ไปไปไปไปไป

1361
01:49:38,583 --> 01:49:41,643
ยินดีที่ได้พบคุณ ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1362
01:49:47,191 --> 01:49:48,488
ทางนี้!

1363
01:49:59,704 --> 01:50:00,796
ไป.

1364
01:50:15,153 --> 01:50:16,518
ทางนี้!

1365
01:50:22,427 --> 01:50:24,418
เอาน่า จิล มาเร็ว!

1366
01:50:34,338 --> 01:50:36,932
ไปทางนั้น. โยนชิปให้ฉัน
เอาล่ะ เราต้องแยกจากกัน

1367
01:50:37,041 --> 01:50:39,908
เอาชิปมาให้ฉัน ฉันจะไปพบคุณที่ Fox's

1368
01:50:45,983 --> 01:50:47,575
ไปไปไปไป!

1369
01:50:58,528 --> 01:51:00,189
มาเลย มาเลย

1370
01:51:03,300 --> 01:51:04,858
ย้ายย้ายย้าย!

1371
01:51:09,039 --> 01:51:10,301
มาเร็ว.

1372
01:51:11,441 --> 01:51:13,033
ไป ไป มาทางนี้

1373
01:51:25,021 --> 01:51:26,852
เอาล่ะ ไปกันเลย

1374
01:51:34,931 --> 01:51:37,422
ไปไปไปไป! สนามบิน!

1375
01:51:55,986 --> 01:51:57,613
<i>ฉันไม่เคยเห็นมิกกี้ โรซาหลังจากนั้นเลย</i>

1376
01:52:02,691 --> 01:52:03,953
โอ้พระเจ้า

1377
01:52:05,060 --> 01:52:07,324
แต่ฉันคิดว่าฉันอยากเจอเขาตอนนี้

1378
01:52:08,397 --> 01:52:10,865
และฉันต้องการให้คุณทำให้มันเกิดขึ้น

1379
01:52:15,137 --> 01:52:17,571
ฉันไม่ได้ทำงานให้มิกกี้อีกต่อไป

1380
01:52:20,576 --> 01:52:22,009
มาเลยเด็กน้อย

1381
01:52:23,846 --> 01:52:27,612
รูปภาพของคุณเต็มฐานข้อมูล
การแสดงเวกัสของคุณเสร็จสิ้นแล้ว

1382
01:52:28,651 --> 01:52:30,585
แต่ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งคืน

1383
01:52:30,686 --> 01:52:33,746
และฉันสามารถรับประกันได้
ว่าคุณจะไม่ถูกรบกวน

1384
01:52:34,657 --> 01:52:38,423
คุณจะทำการฆ่า และคุณจะเก็บมันไว้ทั้งหมด

1385
01:52:41,497 --> 01:52:42,691
ฟัง.

1386
01:52:44,266 --> 01:52:45,733
ฉันชื่อโคล

1387
01:52:47,303 --> 01:52:48,827
โคล วิลเลียมส์.

1388
01:52:50,739 --> 01:52:53,139
คุณแค่พามิกกี้ โรซามาให้ฉันนะเด็กน้อย

1389
01:52:53,442 --> 01:52:55,467
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

1390
01:52:58,013 --> 01:53:00,948
ไอ้เลว.

1391
01:53:43,591 --> 01:53:45,354
คุณเป็นใคร?

1392
01:54:08,216 --> 01:54:11,379
เบน. งานดี.

1393
01:54:12,453 --> 01:54:17,516
คุณจะดีใจที่รู้ว่าฉันจะได้พูดคุย
กับอาจารย์ของคุณ แล้วเรื่อง MIT ล่ะ?

1394
01:54:17,725 --> 01:54:19,818
มันจะได้ผลสำหรับคุณ

1395
01:54:21,395 --> 01:54:22,953
นั่นสินะ?

1396
01:54:24,398 --> 01:54:27,162
- แค่นั้นแหละ.
- เอาล่ะ.

1397
01:54:28,135 --> 01:54:29,830
โอ้ ดร.แคมป์เบลล์?

1398
01:54:31,171 --> 01:54:34,140
พวกเขาไม่มีเงินบำนาญ
ในสายงานของฉัน

1399
01:54:34,474 --> 01:54:36,374
และซอฟต์แวร์ก็ทำ
มันควรจะทำอะไร

1400
01:54:36,476 --> 01:54:40,378
และฉันก็ไล่ตามมิกกี้ โรซาแถวๆ นี้
นานเกินไปแล้ว

1401
01:54:41,615 --> 01:54:43,879
ฉันกำลังดูการเกษียณอายุ

1402
01:54:45,786 --> 01:54:47,253
ทิ้งกระเป๋าไว้

1403
01:54:49,322 --> 01:54:51,620
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1404
01:54:51,725 --> 01:54:56,219
ฉันต้องการเงินจำนวนนี้ คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันผ่านเพื่อให้ได้เงินนี้

1405
01:54:56,329 --> 01:55:01,323
ฉันรู้นะเด็กน้อย แต่เธอจะต้องเข้าใจมัน
ทำอย่างไรจึงจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการในชีวิตนี้

1406
01:55:01,435 --> 01:55:03,164
เพราะคุณฉลาด

1407
01:55:04,738 --> 01:55:09,266
งั้นคุณจะทิ้งกระเป๋าไป

1408
01:55:14,314 --> 01:55:18,910
เบน ส่งกระเป๋าให้เขาหน่อย มอบถุงให้เขา
มันไม่สำคัญ มอบถุงให้เขา

1409
01:55:27,761 --> 01:55:29,558
ฉันรู้ว่าคุณฉลาด

1410
01:55:48,414 --> 01:55:51,144
<i>ฉันมีคะแนน SAT อยู่ที่ 1590</i>

1411
01:55:51,250 --> 01:55:53,309
<i>ฉันได้คะแนน MCAT 44 คะแนน</i>

1412
01:55:53,819 --> 01:55:56,947
<i>และฉันมีเกรดเฉลี่ย 4.0 จาก MIT</i>

1413
01:55:57,056 --> 01:55:59,524
<i>ฉันคิดว่าฉันได้วางแผนชีวิตไว้แล้ว</i>

1414
01:56:01,427 --> 01:56:02,519
<i>แต่แล้วฉันก็จำได้</i>

1415
01:56:02,628 --> 01:56:06,086
<i>สิ่งที่ศาสตราจารย์สมการไม่เชิงเส้นของฉันคืออะไร
เคยบอกฉัน</i>

1416
01:56:06,632 --> 01:56:09,863
<i>"คำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงตัวแปรเสมอ"</i>

1417
01:56:11,670 --> 01:56:13,194
สวัสดีมิกกี้.

1418
01:56:14,907 --> 01:56:16,738
ฟังนะ ฉันได้รับเงินในบอสตัน
ร้อยแกรนด์.

1419
01:56:16,842 --> 01:56:18,867
ฉันจะให้มันกับคุณ.
แค่ให้ฉันเดินจากไป ฉันจะเดินออกไป

1420
01:56:18,978 --> 01:56:22,038
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ มิกกี้
ฉันไม่ต้องการมัน

1421
01:56:27,853 --> 01:56:30,651
แต่ฉันรู้จักใครบางคน
ใครอาจจะสนใจ

1422
01:56:31,023 --> 01:56:35,119
เขาเก่งเรื่องตัวเลขด้วย
เขาทำงานให้กับกรมสรรพากร

1423
01:56:43,935 --> 01:56:45,994
<i>ฉันทำให้เพื่อนที่ดีของฉันผิดหวัง</i>

1424
01:56:46,671 --> 01:56:51,608
<i>แต่ปรากฏว่า
พวกเขาไม่ได้แย่กับคณิตศาสตร์ง่ายๆ เช่นกัน</i>

1425
01:57:17,435 --> 01:57:19,995
<i>ฉันได้คะแนนผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียน</i>

1426
01:57:23,474 --> 01:57:26,102
<i>ฉันโดนทุบตี
โดยอันธพาลเวกัสรุ่นเก่า</i>

1427
01:57:26,211 --> 01:57:29,408
<i>ที่กำลังประสบปัญหา
ยอมรับการเกษียณอายุของเขา</i>

1428
01:57:30,715 --> 01:57:34,481
<i>แต่ฉันได้ทำข้อตกลงกับเขาแล้ว
นั่นทำให้เขาได้รับเงินบำนาญที่ดี</i>

1429
01:57:37,856 --> 01:57:40,654
<i>และฉันโกหกแม่</i>

1430
01:57:41,125 --> 01:57:44,822
<i>แต่ฉันสารภาพเรื่องโกหก
และเธอก็ยังรักฉันอยู่</i>

1431
01:58:01,345 --> 01:58:04,610
<i>ดังนั้น ปีสุดท้ายของฉันในวิทยาลัย
ฉันเข้าร่วมทีมนี้</i>

1432
01:58:05,015 --> 01:58:07,176
<i>และฉันได้เรียนรู้ทักษะใหม่นี้</i>

1433
01:58:07,417 --> 01:58:10,443
<i>ฉันไปเวกัส 17 ครั้งเพื่อใช้มัน</i>

1434
01:58:12,623 --> 01:58:16,150
<i>ฉันทำเงินได้หลายแสนดอลลาร์
การนับไพ่</i>

1435
01:58:17,194 --> 01:58:19,754
แล้วฉันก็ขโมยมันไปจากฉันทั้งหมด

1436
01:58:20,697 --> 01:58:21,857
สองครั้ง.

1437
01:58:23,166 --> 01:58:27,262
ประสบการณ์ชีวิตเป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?
ฉันทำให้คุณตาพร่าหรือเปล่า?

1438
01:58:28,438 --> 01:58:30,963
ฉันโดดออกจากเพจเหรอ?

1439
01:58:31,305 --> 01:59:31,808
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/y4b8
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด